約伯記 33:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我在上帝面前與你一樣，也是用泥土造成的。
• 新标点和合本: 我在神面前与你一样，也是用土造成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我在上帝面前与你一样，也是用泥土造成的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我在神面前与你一样，也是用泥土造成的。
• 当代译本: 在上帝面前，我与你无异，也是泥土造的。
• 圣经新译本: 在神面前我与你一样，也是用土捏造的。
• 新標點和合本: 我在神面前與你一樣，也是用土造成。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我在神面前與你一樣，也是用泥土造成的。
• 當代譯本: 在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。
• 聖經新譯本: 在神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
• 呂振中譯本: 你看我，我在上帝面前、也同你一樣；我也是由摶泥被揑成的。
• 文理和合譯本: 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
• 文理委辦譯本: 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
• New International Version: I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
• New International Reader's Version: To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
• English Standard Version: Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
• New Living Translation: Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
• Christian Standard Bible: I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
• New American Standard Bible: Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
• New King James Version: Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
• American Standard Version: Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
• Holman Christian Standard Bible: I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
• King James Version: Behold, I[ am] according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
• New English Translation: Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
• World English Bible: Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

交叉引用

• 約伯記 4:19: 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
• 哥林多後書 5:20: 所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！
• 創世記 2:7: 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 約伯記 10:9: 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
• 約伯記 31:35: 惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！
• 創世記 30:2: 雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
• 哥林多後書 5:1: 因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
• 約伯記 9:32-35: 他不像我是個人，使我可以回答他，使我們可以一同受審判。我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，我就說話，不懼怕他；但對我來說，我卻不是這樣。」
• 約伯記 13:3: 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
• 約伯記 13:12: 你們可記念的諺語是灰燼的箴言；你們的後盾是泥土的後盾。
• 約伯記 23:3-4: 惟願我知道哪裏可以尋見上帝，能到他的臺前，我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 出埃及記 4:16: 他要替你向百姓說話；他要當你的口，你要當他的上帝。
• 約伯記 20:22: 他在滿足有餘的時候，必有困苦臨到；凡受苦楚之人的手必加在他身上。