Job 33:29

本节经文

• New International Version: “ God does all these things to a person— twice, even three times—
• 新标点和合本: “神两次、三次向人行这一切的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，上帝两次、三次向人行这一切的事，
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，神两次、三次向人行这一切的事，
• 当代译本: “看啊，这都是上帝的作为，祂一次次地恩待世人，
• 圣经新译本: 神总是三番四次，向人行这一切事，
• 新標點和合本: 神兩次、三次向人行這一切的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，上帝兩次、三次向人行這一切的事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，神兩次、三次向人行這一切的事，
• 當代譯本: 「看啊，這都是上帝的作為，祂一次次地恩待世人，
• 聖經新譯本: 神總是三番四次，向人行這一切事，
• 呂振中譯本: 『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；
• 文理和合譯本: 凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、
• 文理委辦譯本: 上帝待人若此者屢矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主待人、如此者至再至三、
• New International Reader's Version: “ God does all these things to people. In fact, he does them again and again.
• English Standard Version: “ Behold, God does all these things, twice, three times, with a man,
• New Living Translation: “ Yes, God does these things again and again for people.
• Christian Standard Bible: God certainly does all these things two or three times to a person
• New American Standard Bible: “ Behold, God does all these things for a man two or three times,
• New King James Version: “ Behold, God works all these things, Twice, in fact, three times with a man,
• American Standard Version: Lo, all these things doth God work, Twice, yea thrice, with a man,
• Holman Christian Standard Bible: God certainly does all these things two or three times to a man
• King James Version: Lo, all these[ things] worketh God oftentimes with man,
• New English Translation: “ Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,
• World English Bible: “ Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

交叉引用

• Ephesians 1:11: In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,
• Philippians 2:13: for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
• 2 Corinthians 5 5: Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
• 1 Corinthians 12 6: There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
• 2 Kings 6 10: So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
• Colossians 1:29: To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
• Job 40:5: I spoke once, but I have no answer— twice, but I will say no more.”
• 2 Corinthians 12 8: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
• Job 33:14-17: For God does speak— now one way, now another— though no one perceives it.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,he may speak in their ears and terrify them with warnings,to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
• Hebrews 13:21: equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.