約伯記 33:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主救贖我生、生或作靈免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、
• 新标点和合本: 神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 当代译本: 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’
• 圣经新译本: 他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
• 新標點和合本: 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 當代譯本: 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，使我的生命得見光明。』
• 聖經新譯本: 他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’
• 呂振中譯本: 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」
• 文理和合譯本: 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
• 文理委辦譯本: 主援我、免於死亡、復睹光明。
• New International Version: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
• New International Reader's Version: God has set me free. He has kept me from going down into the darkness of the grave. So I’ll live to enjoy the light of life.’
• English Standard Version: He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’
• New Living Translation: God rescued me from the grave, and now my life is filled with light.’
• Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• New American Standard Bible: He has redeemed my soul from going to the pit, And my life will see the light.’
• New King James Version: He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
• American Standard Version: He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
• Holman Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• King James Version: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• New English Translation: He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’
• World English Bible: He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

交叉引用

• 約伯記 33:24: 天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、
• 約伯記 3:16: 何不如未成形而墮之胎、何不如甫產而死之嬰、甫產而死之嬰原文作未見光之嬰
• 約伯記 3:9: 是夜不如晨星晦暗、盼亮不亮、天不啟明、天不啟明原文作不見昧爽之睫
• 約伯記 33:22: 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
• 詩篇 55:23: 惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
• 以賽亞書 9:2: 行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、
• 約翰福音 11:9: 耶穌答曰、一晝非六時六時原文作十二時按古猶太一晝分十二時乎、人若晝行不蹶、因見此世之光、
• 詩篇 69:15: 使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、
• 詩篇 49:19: 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
• 約伯記 33:20: 口厭食物、心惡珍饈、
• 約伯記 22:28: 爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、
• 約伯記 3:20: 光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、
• 以賽亞書 38:17-18: 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
• 約伯記 33:18: 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
• 約伯記 17:16: 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
• 啟示錄 20:1-3: 我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○