約伯記 33:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
• 新标点和合本: 他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，却没有受该得的报应。
• 当代译本: 他会当众歌唱说，‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。
• 圣经新译本: 他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
• 新標點和合本: 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受該得的報應。
• 當代譯本: 他會當眾歌唱說，『我犯了罪，顛倒是非，祂卻沒有按我的罪報應我。
• 聖經新譯本: 他在人面前歌唱，說：‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。
• 呂振中譯本: 這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。
• 文理和合譯本: 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
• 文理委辦譯本: 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
• New International Version: And they will go to others and say,‘ I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
• New International Reader's Version: Then that person will come to others and say,‘ I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
• English Standard Version: He sings before men and says:‘ I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
• New Living Translation: He will declare to his friends,‘ I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
• Christian Standard Bible: He will look at men and say,“ I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
• New American Standard Bible: He will sing to people and say,‘ I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
• New King James Version: Then he looks at men and says,‘ I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
• American Standard Version: He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
• Holman Christian Standard Bible: He will look at men and say,“ I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
• King James Version: He looketh upon men, and[ if any] say, I have sinned, and perverted[ that which was] right, and it profited me not
• New English Translation: That person sings to others, saying:‘ I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
• World English Bible: He sings before men, and says,‘ I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

交叉引用

• 羅馬書 6:21: 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
• 撒母耳記下 12:13: 大衛謂拿單曰、我獲罪於主、拿單曰、主亦赦爾罪、不致死亡、
• 詩篇 14:2: 主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、
• 詩篇 19:7-8: 主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、
• 耶利米書 3:13: 惟當自認罪愆、蓋爾違逆主爾之天主、奔馳歧途、在各茂樹下、崇拜他神、不聽我命、此乃主所言、
• 民數記 12:11: 亞倫謂摩西曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、
• 羅馬書 7:12-14: 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、然則善者可致我死乎、非也、乃罪藉善者使我死、以顯罪之為罪、致罪因誡愈形其惡者也、我儕知律法純神、我乃屬肉體、見鬻於罪、為其所轄、
• 路加福音 15:18-22: 我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、
• 詩篇 139:1-4: 主鑒察我、認識我、我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、主歟、我舌所發之言、主無不周知、
• 約伯記 34:9: 約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益
• 約伯記 7:20: 庇庇或作保全人之主、我即犯罪、何虧於主、何擊我又擊、擊我又擊或作以我當的使我自厭生命、
• 創世記 16:13: 夏甲蒙主諭示、即籲主名曰、爾乃俯鑒我之天主、蓋曰、主俯鑒我後、得瞻仰主、
• 箴言 5:21: 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
• 箴言 15:3: 主之目、遍處鑒察善人惡人、
• 馬太福音 16:26: 人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
• 箴言 28:13: 隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、
• 路加福音 18:13: 稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、
• 耶利米書 23:24: 主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、
• 詩篇 11:4: 主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、
• 耶利米書 2:8: 祭司不尋我、傳法者不識我、民牧悖逆我、先知託巴力之名而言、從無益之事、
• 耶利米書 31:18-19: 我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、
• 詩篇 119:128: 主之一切命令、我悉以為正直、奸詐之道、我皆憎惡、○
• 傳道書 5:8: 然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大
• 羅馬書 7:16: 若我所行者、我不願行、則證律法為善、
• 歷代志下 16:9: 主目遍鑒天下、凡誠心向主者、主力助之、爾於此事、所行愚昧、此後爾必有戰事、
• 羅馬書 7:22: 我以內心悅天主之法、