Job 32:7

本节经文

• American Standard Version: I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
• 新标点和合本: 我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
• 当代译本: 我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
• 圣经新译本: 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
• 新標點和合本: 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
• 當代譯本: 我想，前輩當先發言，長者當傳授智慧。
• 聖經新譯本: 我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’
• 呂振中譯本: 我心裏說：「應當讓年老的說話；讓壽高的以智慧教訓人。」
• 文理和合譯本: 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
• 文理委辦譯本: 竊思有年者當先言、以道指示。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
• New International Version: I thought,‘ Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
• New International Reader's Version: I thought,‘ Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
• English Standard Version: I said,‘ Let days speak, and many years teach wisdom.’
• New Living Translation: I thought,‘ Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
• Christian Standard Bible: I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
• New American Standard Bible: I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
• New King James Version: I said,‘ Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
• Holman Christian Standard Bible: I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
• King James Version: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
• New English Translation: I said to myself,‘ Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
• World English Bible: I said,‘ Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

交叉引用

• Proverbs 16:31: The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
• Job 12:12: With aged men is wisdom, And in length of days understanding.
• Proverbs 1:1-4: The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
• Hebrews 5:12: For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
• Job 8:8-10: For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out( For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
• Psalms 34:11-12: Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?
• 1 Kings 12 6-1 Kings 12 8: And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.