<< Job 32:6 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.
  • 新标点和合本
    布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们年长，因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们年长，因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。
  • 当代译本
    就说：“我年纪轻，你们是长辈，所以我畏惧，不敢陈明观点。
  • 圣经新译本
    布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
  • 新標點和合本
    布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：「我年輕，你們年長，因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：「我年輕，你們年長，因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。
  • 當代譯本
    就說：「我年紀輕，你們是長輩，所以我畏懼，不敢陳明觀點。
  • 聖經新譯本
    布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：“我年紀輕，你們年紀大，因此我拘束畏懼，不敢向你們表達我的意見。
  • 呂振中譯本
    布西人巴拉迦的兒子以利戶應時地說：「我年紀輕，你們老前輩，因此我退縮畏懼，不敢向你們陳訴意見。
  • 文理和合譯本
    曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、
  • 文理委辦譯本
    乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    布西人巴拉迦子以利戶曰、我年幼、爾年老、故畏懼、不敢陳我意於爾前、
  • New International Version
    So Elihu son of Barakel the Buzite said:“ I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
  • New International Reader's Version
    Elihu the Buzite, the son of Barakel, said,“ I’m young, and you are old. So I was afraid to tell you what I know.
  • English Standard Version
    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said:“ I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.
  • New Living Translation
    Elihu son of Barakel the Buzite said,“ I am young and you are old, so I held back from telling you what I think.
  • Christian Standard Bible
    So Elihu son of Barachel the Buzite replied: I am young in years, while you are old; therefore I was timid and afraid to tell you what I know.
  • New American Standard Bible
    So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said,“ I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think.
  • New King James Version
    So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said:“ I am young in years, and you are very old; Therefore I was afraid, And dared not declare my opinion to you.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Elihu son of Barachel the Buzite replied: I am young in years, while you are old; therefore I was timid and afraid to tell you what I know.
  • King James Version
    And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I[ am] young, and ye[ are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
  • New English Translation
    So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:“ I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.
  • World English Bible
    Elihu the son of Barachel the Buzite answered,“ I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.

交叉引用

  • Job 15:10
    With us are both the gray- headed and the very aged men, Much elder than thy father.
  • 1 Peter 5 5
    Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
  • 1 Timothy 5 1
    Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
  • Romans 13:7
    Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.
  • Job 15:7
    Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
  • Leviticus 19:32
    Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
  • Titus 2:6
    the younger men likewise exhort to be sober- minded:
  • 1 Samuel 17 28-1 Samuel 17 30
    And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why art thou come down? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thy heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.And David said, What have I now done? Is there not a cause?And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.