約伯記 32:1

本节经文

• 文理和合譯本: 約伯自視為義、三人不復答之、
• 新标点和合本: 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
• 当代译本: 三人见约伯自以为义，便不再回答他。
• 圣经新译本: 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
• 新標點和合本: 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
• 當代譯本: 三人見約伯自以為義，便不再回答他。
• 聖經新譯本: 因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。
• 呂振中譯本: 於是這三個人因約伯自以為義，就停止說話，不再回答約伯。
• 文理委辦譯本: 約百自以為義、三友不與辨也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百三友、約百三友原文作此三人見約百自以為義、遂不復答之、
• New International Version: So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
• New International Reader's Version: So the three men stopped answering Job, because he thought he was right.
• English Standard Version: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
• New Living Translation: Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
• Christian Standard Bible: So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
• New American Standard Bible: Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
• New King James Version: So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
• American Standard Version: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
• Holman Christian Standard Bible: So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
• King James Version: So these three men ceased to answer Job, because he[ was] righteous in his own eyes.
• New English Translation: So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
• World English Bible: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

交叉引用

• 約伯記 10:7: 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
• 約伯記 33:9: 我清潔無過、無辜無愆、
• 約伯記 29:11-17: 耳聞我而祝嘏、目睹我而為證、因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、折不義者之齒、奪其所刧於口、
• 約伯記 10:2: 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
• 約伯記 23:7: 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
• 約伯記 6:29: 請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、
• 約伯記 27:4-6: 我口決不言非義、我舌亦不道詭譎、我斷不以爾為是、至死不去我正、持守我義而弗失、我心畢生不我責、
• 約伯記 13:15: 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
• 約伯記 31:1-40: 我既與目為約、安能顧視少女、自在上之上帝、所得之分維何、自居高之全能者、所受之業維何、在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、我若行為虛妄、足趨詭詐、步履離道、心從我目、污沾我手、則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、則願我妻為他人旋磨、他人與之同室、蓋此為重罪、士師當罰之惡、亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、僕婢與我有爭、我若輕視其情、上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、其人若未得衣、為我祝嘏、其身若未以我羊羢而煖、我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、則願我肩脫於缺盆骨、我之臂骨斷折、蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、我若惟金是望、謂精金曰、爾為我之所恃、若以貨財之豐、手獲之多為樂、若見日發其曜、月行於光、中心受惑、接吻於手、此亦為士師當罰之罪、乃違逆在上之上帝也、我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、其實不容我口干罪、以詛絕其生命、若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、若猶世人自掩己罪、匿惡於懷、因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、我必負之於肩、戴之於首以為冕、我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、