約伯記 31:33

本节经文

• 新标点和合本: 我若像亚当遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若像亚当遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若像亚当遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 当代译本: 我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，将罪恶藏在怀中，
• 圣经新译本: 我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
• 新標點和合本: 我若像亞當遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若像亞當遮掩自己的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若像亞當遮掩自己的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 當代譯本: 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，將罪惡藏在懷中，
• 聖經新譯本: 我若像亞當遮掩我的過犯，把我的罪孽藏在懷中，
• 呂振中譯本: 我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，
• 文理和合譯本: 若猶世人自掩己罪、匿惡於懷、
• 文理委辦譯本: 我不若他人、自隱其罪、不言己過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾如他人如他人或作如亞當蔽我罪、隱過於懷、
• New International Version: if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart
• New International Reader's Version: I didn’t hide my sin as other people do. I didn’t hide my guilt in my heart.
• English Standard Version: if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,
• New Living Translation: “ Have I tried to hide my sins like other people do, concealing my guilt in my heart?
• Christian Standard Bible: Have I covered my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart
• New American Standard Bible: Have I covered my wrongdoings like a man, By hiding my guilt in my shirt pocket,
• New King James Version: If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,
• American Standard Version: If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
• Holman Christian Standard Bible: Have I covered my transgressions as others do by hiding my guilt in my heart,
• King James Version: If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
• New English Translation: if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
• World English Bible: if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

交叉引用

• 箴言 28:13: 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。 (cunpt)
• 何西阿書 6:7: 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。 (cunpt)
• 創世記 3:12: 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」 (cunpt)
• 使徒行傳 5:8: 彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」 (cunpt)
• 約書亞記 7:11: 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。 (cunpt)
• 創世記 3:7-8: 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。 (cunpt)
• 1約翰福音 1:8-10: (cunpt)