约伯记 30:9

本节经文

• 圣经新译本: 现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。
• 新标点和合本: “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。
• 和合本2010（神版-简体）: “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。
• 当代译本: “如今，他们竟唱歌讽刺我，我成了他们的笑柄。
• 新標點和合本: 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。
• 當代譯本: 「如今，他們竟唱歌諷刺我，我成了他們的笑柄。
• 聖經新譯本: 現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。
• 呂振中譯本: 『如今呢、這些人竟以我為歌曲，以我為笑談。
• 文理和合譯本: 今我為其歌詞、作其話柄、
• 文理委辦譯本: 斯人作歌、托詞以譏刺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今此人作歌譏刺我、以我為笑談、
• New International Version: “ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.
• New International Reader's Version: “ Now their children laugh at me. They make fun of me with their songs.
• English Standard Version: “ And now I have become their song; I am a byword to them.
• New Living Translation: “ And now they mock me with vulgar songs! They taunt me!
• Christian Standard Bible: Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.
• New American Standard Bible: “ And now I have become their taunt, And I have become a byword to them.
• New King James Version: “ And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.
• American Standard Version: And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.
• King James Version: And now am I their song, yea, I am their byword.
• New English Translation: “ And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.
• World English Bible: “ Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:63: 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
• 约伯记 17:6: 他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
• 耶利米哀歌 3:14: 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。
• 诗篇 69:11-12: 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
• 诗篇 35:15-16: 但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
• 约伯记 12:4: 我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
• 诗篇 44:14: 你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。