約伯記 30:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 疾大漸、肌膚不營、一身拘急、如衣束縛、
• 新标点和合本: 因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。
• 当代译本: 上帝猛力抓住我的衣服，紧紧地揪住我的衣领。
• 圣经新译本: 我的衣服因神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。
• 新標點和合本: 因神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裏衣的領子將我纏住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的外衣因大力扭皺，內衣的領子把我勒住。
• 當代譯本: 上帝猛力抓住我的衣服，緊緊地揪住我的衣領。
• 聖經新譯本: 我的衣服因神的大力變了形，他的大力如外衣的領口把我束緊。
• 呂振中譯本: 病勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相，又將我內褂的領口束緊。
• 文理和合譯本: 因上帝之大力、我衣敝污、拘束我身、如領束項、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之痛苦甚切、裹我如外衣、又如裏衣纏束我身、
• New International Version: In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.
• New International Reader's Version: God’s great power becomes like clothes to me. He chokes me like the neck of my shirt.
• English Standard Version: With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.
• New Living Translation: With a strong hand, God grabs my shirt. He grips me by the collar of my coat.
• Christian Standard Bible: My clothing is distorted with great force; he chokes me by the neck of my garment.
• New American Standard Bible: By a great force my garment is distorted; It ties me up like the collar of my coat.
• New King James Version: By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.
• American Standard Version: By God’s great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
• Holman Christian Standard Bible: My clothing is distorted with great force; He chokes me by the neck of my garment.
• King James Version: By the great force[ of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
• New English Translation: With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
• World English Bible: My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

交叉引用

• 約伯記 2:7: 撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。
• 以賽亞書 1:5-6: 爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。
• 詩篇 38:5: 予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、
• 約伯記 19:20: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。
• 約伯記 7:5: 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。