約伯記 30:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 骨痛若刺、終夜不息。
• 新标点和合本: 夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 当代译本: 夜间我的骨头刺痛，如被啃噬，无休无止。
• 圣经新译本: 夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 新標點和合本: 夜間，我裏面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 當代譯本: 夜間我的骨頭刺痛，如被啃噬，無休無止。
• 聖經新譯本: 夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 呂振中譯本: 黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。
• 文理和合譯本: 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
• New International Version: Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
• New International Reader's Version: At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
• English Standard Version: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
• New Living Translation: At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
• Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• New American Standard Bible: At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
• New King James Version: My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
• American Standard Version: In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
• Holman Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• King James Version: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
• New English Translation: Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
• World English Bible: In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

交叉引用

• 約伯記 33:19-21: 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。遂厭食物、不飫珍錯、肉消骨立、
• 以賽亞書 38:13: 余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。
• 詩篇 6:2-6: 我身荏弱、爾其恤之、我骨戰慄、爾其醫之、我心畏葸、爾不援余、將至何時。耶和華兮、拯救我、施爾恩兮、手援我。墟墓間、孰能憶爾、幽冥中、誰克頌爾。我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
• 約伯記 7:4: 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。
• 詩篇 22:2: 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
• 詩篇 38:2-8: 利鏃射予、重災降予、爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、我躬拳曲、終日殷憂兮、腰骨如炙、百體不痊兮、力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、