約伯記 30:17

本节经文

• 當代譯本: 夜間我的骨頭刺痛，如被啃噬，無休無止。
• 新标点和合本: 夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
• 当代译本: 夜间我的骨头刺痛，如被啃噬，无休无止。
• 圣经新译本: 夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 新標點和合本: 夜間，我裏面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
• 聖經新譯本: 夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
• 呂振中譯本: 黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。
• 文理和合譯本: 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
• 文理委辦譯本: 骨痛若刺、終夜不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
• New International Version: Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
• New International Reader's Version: At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
• English Standard Version: The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
• New Living Translation: At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
• Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• New American Standard Bible: At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
• New King James Version: My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
• American Standard Version: In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
• Holman Christian Standard Bible: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• King James Version: My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
• New English Translation: Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
• World English Bible: In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

交叉引用

• 約伯記 33:19-21: 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，以致毫無食慾，對佳餚心生厭惡。他日漸消瘦，只剩下骨頭。
• 以賽亞書 38:13: 我整夜哀號，好像被獅子咬斷了全身的骨頭。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
• 詩篇 6:2-6: 耶和華啊，求你憐憫，因為我軟弱無力。耶和華啊，求你醫治，因為我痛徹入骨。我心中憂傷，耶和華啊，你要我憂傷到何時呢？耶和華啊，求你回來救我，因你的慈愛而拯救我。因為死去的人不會記得你，誰會在陰間讚美你呢？我因哀歎心力交瘁，夜夜哭泣，淚漂床榻，濕透被褥。
• 約伯記 7:4: 我躺在床上，想著何時起來。長夜漫漫，我輾轉難眠，直到拂曉。
• 詩篇 22:2: 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。
• 詩篇 38:2-8: 因為你的箭射穿我，你的手擊打我。你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。我的罪惡滔天，使我不堪其重。我因愚昧而傷口潰爛流膿。我疼得彎腰駝背，終日哀傷。我的腰灼痛難忍，我渾身是病。我精疲力盡，徹底崩潰；我心中悲傷，呻吟不止。