约伯记 3:25

本节经文

• 新标点和合本: 因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我所恐惧的临到我，我所惧怕的迎向我；
• 和合本2010（神版-简体）: 因我所恐惧的临到我，我所惧怕的迎向我；
• 当代译本: 我害怕的事发生了，我恐惧的事来临了。
• 圣经新译本: 我所惧怕的临到我，我所惊恐的向我而来。
• 新標點和合本: 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我所恐懼的臨到我，我所懼怕的迎向我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我所恐懼的臨到我，我所懼怕的迎向我；
• 當代譯本: 我害怕的事發生了，我恐懼的事來臨了。
• 聖經新譯本: 我所懼怕的臨到我，我所驚恐的向我而來。
• 呂振中譯本: 因為我所恐懼的竟來到我身上，我所懼怕的偏臨到於我。
• 文理和合譯本: 所慮者臨我、所懼者及我、
• 文理委辦譯本: 所慮所懼者、降臨於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所懼者臨我、我所慮者及我、
• New International Version: What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
• New International Reader's Version: What I was afraid of has come on me. What I worried about has happened to me.
• English Standard Version: For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
• New Living Translation: What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.
• Christian Standard Bible: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
• New American Standard Bible: For what I fear comes upon me, And what I dread encounters me.
• New King James Version: For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.
• American Standard Version: For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
• King James Version: For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
• New English Translation: For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.
• World English Bible: For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.