约伯记 3:24

本节经文

• 新标点和合本: 我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我吃饭前就发出叹息，我的唉哼涌出如水。
• 和合本2010（神版-简体）: 我吃饭前就发出叹息，我的唉哼涌出如水。
• 当代译本: 我以叹息为食，呻吟如水涌流。
• 圣经新译本: 我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。
• 新標點和合本: 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。
• 當代譯本: 我以歎息為食，呻吟如水湧流。
• 聖經新譯本: 我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。
• 呂振中譯本: 我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。
• 文理和合譯本: 我未食而先歎、呻吟之聲、有如水湧、
• 文理委辦譯本: 我未食而先嘆、聲等波濤之洶湧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、
• New International Version: For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
• New International Reader's Version: Sighs have become my food every day. Groans pour out of me like water.
• English Standard Version: For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
• New Living Translation: I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.
• Christian Standard Bible: I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
• New American Standard Bible: For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
• New King James Version: For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.
• American Standard Version: For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
• King James Version: For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
• New English Translation: For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.
• World English Bible: For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

交叉引用

• 诗篇 102:9: 我吃灰烬如同吃饭，我所喝的与眼泪混杂。
• 诗篇 38:8: 我失去知觉，全然被压碎，我因内心挣扎而呻吟。
• 诗篇 42:3-4: 我昼夜以眼泪为食；人们终日对我说：“你的神在哪里呢？”从前我与众人同行，在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿，与守节的群众在一起。我记起这些事，我的灵魂就极其悲伤。
• 诗篇 80:5: 你以眼泪当作粮食给他们吃，又把大碗的眼泪给他们喝。
• 以赛亚书 59:11: 我们全都像熊一样咆哮，如同鸽子不断哀鸣。我们指望公正，却没有公正；指望救恩，救恩却远离我们。
• 诗篇 22:1-2: 我的神，我的神，你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我哀哼的话语？我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！
• 诗篇 32:3: 我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；