約伯記 3:19

本节经文

• 當代譯本: 尊貴與卑賤的人都在那裡，奴僕不再受主人的轄制。
• 新标点和合本: 大小都在那里；奴仆脱离主人的辖制。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大的小的都在那里，奴仆脱离主人得自由。
• 和合本2010（神版-简体）: 大的小的都在那里，奴仆脱离主人得自由。
• 当代译本: 尊贵与卑贱的人都在那里，奴仆不再受主人的辖制。
• 圣经新译本: 老少尊卑都在那里，奴仆脱离主人的辖制。
• 新標點和合本: 大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大的小的都在那裏，奴僕脫離主人得自由。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大的小的都在那裏，奴僕脫離主人得自由。
• 聖經新譯本: 老少尊卑都在那裡，奴僕脫離主人的轄制。
• 呂振中譯本: 大小人等都在那裏；奴僕全脫離主人而自由。
• 文理和合譯本: 尊卑同居、奴脫於主、○
• 文理委辦譯本: 在彼尊卑同居、僕不虐於主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼尊卑同居、奴脫於主人之轄、
• New International Version: The small and the great are there, and the slaves are freed from their owners.
• New International Reader's Version: The least important and most important people are there. And there the slaves are set free from their owners.
• English Standard Version: The small and the great are there, and the slave is free from his master.
• New Living Translation: Rich and poor are both there, and the slave is free from his master.
• Christian Standard Bible: Both small and great are there, and the slave is set free from his master.
• New American Standard Bible: The small and the great are there, And the slave is free from his master.
• New King James Version: The small and great are there, And the servant is free from his master.
• American Standard Version: The small and the great are there: And the servant is free from his master.
• Holman Christian Standard Bible: Both small and great are there, and the slave is set free from his master.
• King James Version: The small and great are there; and the servant[ is] free from his master.
• New English Translation: Small and great are there, and the slave is free from his master.
• World English Bible: The small and the great are there. The servant is free from his master.

交叉引用

• 詩篇 49:2: 不論貴賤貧富，都要留心聽！
• 詩篇 49:6-10: 他們倚靠金錢、誇耀財富，卻不能救贖自己的生命，也無法向上帝付生命的贖價。因為生命的贖價高昂，無人付得起，以致可以永遠活著，不進墳墓。眾所周知，即使智者也要死去，愚人和庸者也要滅亡，將他們的財富留給別人。
• 約伯記 30:23: 我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
• 希伯來書 9:27: 按著定命，人人都有一死，死後還有審判。
• 傳道書 12:7: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 傳道書 12:5: 懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上；
• 路加福音 16:22-23: 「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，
• 傳道書 8:8: 無人能掌管生命，留住生命，也無人能掌管死期。無人能免於這場爭戰，邪惡也救不了作惡者。
• 詩篇 49:14-20: 他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，接我到祂身邊。（細拉）因此，見他人財富增多，日益奢華，不要害怕。因為他們死後什麼也帶不走，再不能擁有榮華富貴。他們活著時自以為有福，人們都讚揚他們的成就，到頭來他們還是要歸到祖先那裡，再也看不見光明。人有財富，卻無明智的心，無異於必死的獸類。