Job 3:1

本节经文

• English Standard Version: After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• 新标点和合本: 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
• 当代译本: 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
• 圣经新译本: 后来，约伯开口咒诅自己的生日。
• 新標點和合本: 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
• 當代譯本: 後來，約伯開口咒詛自己的生日，
• 聖經新譯本: 後來，約伯開口咒詛自己的生日。
• 呂振中譯本: 此後約伯便開口咒詛他自己的生日。
• 文理和合譯本: 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
• 文理委辦譯本: 約百詛其生日、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後約百啟口、自詛誕日、
• New International Version: After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• New International Reader's Version: After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
• New Living Translation: At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
• Christian Standard Bible: After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
• New American Standard Bible: Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• New King James Version: After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• American Standard Version: After this opened Job his mouth, and cursed his day.
• Holman Christian Standard Bible: After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
• King James Version: After this opened Job his mouth, and cursed his day.
• New English Translation: After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
• World English Bible: After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

交叉引用

• Jeremiah 20:14-15: Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!Cursed be the man who brought the news to my father,“ A son is born to you,” making him very glad.
• Psalms 106:33: for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.
• Psalms 39:2-3: I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse.My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
• Job 35:16: Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”
• Job 2:9-10: Then his wife said to him,“ Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”But he said to her,“ You speak as one of the foolish women would speak. Shall we receive good from God, and shall we not receive evil?” In all this Job did not sin with his lips.
• Job 1:22: In all this Job did not sin or charge God with wrong.
• Job 2:5: But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
• Job 3:3: “ Let the day perish on which I was born, and the night that said,‘ A man is conceived.’
• Job 1:11: But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”