<< Job 2:13 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.
  • 新标点和合本
    他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们同他七天七夜坐在地上，一句话也不对他说，因为他们见到了极大的痛苦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们同他七天七夜坐在地上，一句话也不对他说，因为他们见到了极大的痛苦。
  • 当代译本
    他们看到约伯极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。
  • 圣经新译本
    他们就七天七夜与他一起坐在地上，没有人向他说一句话，因为他们看出他极其痛苦。
  • 新標點和合本
    他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。
  • 當代譯本
    他們看到約伯極其痛苦，就陪著他在地上坐了七天七夜，沒有對他說一句話。
  • 聖經新譯本
    他們就七天七夜與他一起坐在地上，沒有人向他說一句話，因為他們看出他極其痛苦。
  • 呂振中譯本
    他們就跟他坐在地上、七天又七夜；也沒有一人向他說一句話；因為見那傷痛非常之大。
  • 文理和合譯本
    同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、
  • 文理委辦譯本
    歷七晝夜、同坐於地、見約百憂甚、相對無言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    歷七晝夜、與約百同坐於地、見其痛甚、不忍與言、
  • New International Version
    Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
  • New International Reader's Version
    Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him. That’s because they saw how much he was suffering.
  • New Living Translation
    Then they sat on the ground with him for seven days and nights. No one said a word to Job, for they saw that his suffering was too great for words.
  • Christian Standard Bible
    Then they sat on the ground with him seven days and nights, but no one spoke a word to him because they saw that his suffering was very intense.
  • New American Standard Bible
    Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights, with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.
  • New King James Version
    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.
  • American Standard Version
    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they sat on the ground with him seven days and nights, but no one spoke a word to him because they saw that his suffering was very intense.
  • King James Version
    So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that[ his] grief was very great.
  • New English Translation
    Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.
  • World English Bible
    So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

交叉引用

  • Genesis 50:10
    When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days.
  • Nehemiah 1:4
    As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven.
  • Ezekiel 3:15
    And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling. And I sat there overwhelmed among them seven days.
  • Genesis 1:8
    And God called the expanse Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
  • Ezra 9:3
    As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.
  • Psalms 77:4
    You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
  • Isaiah 3:26
    And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
  • Isaiah 47:1
    Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate.
  • Genesis 1:5
    God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
  • Job 4:2
    “ If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?