Job 29:19

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
• 新标点和合本: 我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的根伸展到水边，露水夜宿我的枝上。
• 当代译本: 我的根伸展到水边，枝子整夜沐浴甘露。
• 圣经新译本: 我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。
• 新標點和合本: 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的根伸展到水邊，露水夜宿我的枝上。
• 當代譯本: 我的根伸展到水邊，枝子整夜沐浴甘露。
• 聖經新譯本: 我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。
• 呂振中譯本: 我的根延展到水邊，有甘露終夜霑我枝條；
• 文理和合譯本: 我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、
• 文理委辦譯本: 譬諸根株。水潤之、譬諸枝葉、露滴之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我根得水潤、甘露降於我枝、
• New International Version: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
• New International Reader's Version: My roots will reach down to the water. The dew will lie all night on my branches.
• English Standard Version: my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
• New Living Translation: For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.
• Christian Standard Bible: My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
• New American Standard Bible: My root is spread out to the waters, And dew lies on my branch all night.
• New King James Version: My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
• American Standard Version: My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:
• King James Version: My root[ was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
• New English Translation: My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.
• World English Bible: My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

交叉引用

• Psalms 1:3: He is like a tree planted beside streams of water that bears its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• Jeremiah 17:8: He will be like a tree planted by water: it sends its roots out toward a stream, it doesn’t fear when heat comes, and its foliage remains green. It will not worry in a year of drought or cease producing fruit.
• Job 18:16: His roots below dry up, and his branches above wither away.
• Hosea 14:5-7: I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.The people will return and live beneath his shade. They will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.