Job 29:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: So I thought: I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
• 新标点和合本: 我便说：我必死在家中，必增添我的日子，多如尘沙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘我要增添我的日子如尘沙，我必死在自己家中。
• 当代译本: “我想，‘我必在家中安然离世，我的年日必多如尘沙。
• 圣经新译本: 那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
• 新標點和合本: 我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『我要增添我的日子如塵沙，我必死在自己家中。
• 當代譯本: 「我想，『我必在家中安然離世，我的年日必多如塵沙。
• 聖經新譯本: 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。
• 呂振中譯本: 那時我心裏說：「我必善終於我的巢窩；我必增多我的年日如塵沙；
• 文理和合譯本: 自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
• 文理委辦譯本: 我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自以為必善終於家、必善終於家原文作必終於我巢我之壽命必多如塵沙、我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳
• New International Version: “ I thought,‘ I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
• New International Reader's Version: “ I thought,‘ I’ll die in my own house. The days of my life will be as many as the grains of sand.
• English Standard Version: Then I thought,‘ I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
• New Living Translation: “ I thought,‘ Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.
• Christian Standard Bible: So I thought,“ I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
• New American Standard Bible: Then I thought,‘ I will die with my family, And I will multiply my days as the sand.
• New King James Version: “ Then I said,‘ I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.
• American Standard Version: Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
• King James Version: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply[ my] days as the sand.
• New English Translation: “ Then I thought,‘ I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.
• World English Bible: Then I said,‘ I will die in my own house, I will count my days as the sand.

交叉引用

• Job 42:16-17: Job lived 140 years after this and saw his children and their children to the fourth generation.Then Job died, old and full of days.
• Job 5:26: You will approach the grave in full vigor, as a stack of sheaves is gathered in its season.
• Psalms 30:6-7: When I was secure, I said,“ I will never be shaken.”Lord, when You showed Your favor, You made me stand like a strong mountain; when You hid Your face, I was terrified.
• Genesis 32:12: You have said,‘ I will cause you to prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, which cannot be counted.’”
• Psalms 91:16: I will satisfy him with a long life and show him My salvation.
• Habakkuk 2:9: Woe to him who dishonestly makes wealth for his house to place his nest on high, to escape from the reach of disaster!
• Jeremiah 49:16: As to the terror you cause, your presumptuous heart has deceived you. You who live in the clefts of the rock, you who occupy the mountain summit, though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down. This is the Lord’s declaration.
• Jeremiah 22:23: You residents of Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when labor pains come on you, agony like a woman in labor.
• Genesis 41:49: So Joseph stored up grain in such abundance— like the sand of the sea— that he stopped measuring it because it was beyond measure.
• Obadiah 1:4: Though you seem to soar like an eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down. This is the Lord’s declaration.