約伯記 29:17

本节经文

• 文理和合譯本: 折不義者之齒、奪其所刧於口、
• 新标点和合本: 我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我打破不义之人的大牙，从他牙齿中夺走他所抢的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我打破不义之人的大牙，从他牙齿中夺走他所抢的。
• 当代译本: 我打落恶人的毒牙，从他们口中救出受害者。
• 圣经新译本: 我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
• 新標點和合本: 我打破不義之人的牙牀，從他牙齒中奪了所搶的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。
• 當代譯本: 我打落惡人的毒牙，從他們口中救出受害者。
• 聖經新譯本: 我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。
• 呂振中譯本: 我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。
• 文理委辦譯本: 為惡之人、我折其齒、奪其所噬於口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、
• New International Version: I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
• New International Reader's Version: Sinners are like animals that have powerful teeth. But I took from their mouths the people they had caught.
• English Standard Version: I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
• New Living Translation: I broke the jaws of godless oppressors and plucked their victims from their teeth.
• Christian Standard Bible: I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
• New American Standard Bible: I broke the jaws of the wicked And rescued the prey from his teeth.
• New King James Version: I broke the fangs of the wicked, And plucked the victim from his teeth.
• American Standard Version: And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
• Holman Christian Standard Bible: I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.
• King James Version: And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
• New English Translation: I broke the fangs of the wicked, and made him drop his prey from his teeth.
• World English Bible: I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

交叉引用

• 詩篇 3:7: 耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、
• 箴言 30:14: 有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○
• 詩篇 58:8: 如蝸消滅而逝、如婦不及期而產者、未睹日光兮、
• 撒母耳記上 17:35: 我出追而擊之、援羔於其口、彼起而攻我、我執其鬣、擊而殺之、
• 詩篇 124:6: 當頌美耶和華、彼不付我於敵、為其牙間物兮、
• 詩篇 124:3: 奮怒於我、則生吞我兮、