約伯記 29:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
• 新标点和合本: 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
• 当代译本: 我做穷人的父，为陌生人申冤。
• 圣经新译本: 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
• 新標點和合本: 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
• 當代譯本: 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
• 聖經新譯本: 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
• 呂振中譯本: 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
• 文理和合譯本: 為貧乏者之父、察不識者之事、
• 文理委辦譯本: 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
• New International Version: I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
• New International Reader's Version: I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
• English Standard Version: I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
• New Living Translation: I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
• Christian Standard Bible: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
• New American Standard Bible: I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
• New King James Version: I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
• American Standard Version: I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
• Holman Christian Standard Bible: I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
• King James Version: I[ was] a father to the poor: and the cause[ which] I knew not I searched out.
• New English Translation: I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know
• World English Bible: I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.

交叉引用

• 箴言 29:7: 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
• 箴言 25:2: 隱事乃天主之榮、察事乃君王之榮、或作萬理奧秘天主之榮作事審察君王之榮
• 詩篇 68:5: 天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、
• 以斯帖記 2:7: 末底改叔之女哈大沙、又名以斯帖、容貌美麗、其父母已歿、因無父母、末底改撫養之、視若己女、
• 約伯記 31:18: 我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、
• 以弗所書 5:1: 爾為天主所愛之子、當效天主、
• 申命記 17:8-10: 如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、見祭司利未人、與當時之士師、請問於彼、彼必告爾如何判斷、彼在主所選之處諭爾之言、爾必遵之而行、凡彼所指示爾者、爾當謹守遵行、
• 約伯記 24:4: 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
• 列王紀上 3:16-28: 時有二妓至、立於王前、其一曰、我主歟、我與彼同居一室、我產一子於室中、我產後三日、彼亦產一子、我二人同居、除我二人外、室無他人、夜間彼臥時、誤壓其子致死、婢尚寢、彼夜起、由我側取我子、抱於其懷、以其死子置我懷、天將明、我起、欲乳哺我子、視哉、子已死、及天明、我細察之、乃非我所產之子、彼曰、不然、生者我子、死者爾子、此曰、不然、死者爾子、生者我子、二人如是爭論於王前、王曰、此云生者我子、死者爾子、彼云不然、死者爾子、生者我子、王命曰、攜一刀來、人攜刀至王前、王曰、以生子剖為二、以半予此、以半予彼、生子之母、為己子中心如焚、乃曰、我主歟、願以生孩予彼、勿殺之、彼曰、勿歸我、亦勿歸爾、剖之可也、王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、
• 雅各書 1:27: 惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染
• 出埃及記 18:26: 彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於摩西前、事之小者、則自鞫之、
• 申命記 13:14: 爾則當詳細咨詢究察訪問、如得其實、果有此可惡之事行於爾中、