Job 28:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
• 新标点和合本: 铁从地里挖出；铜从石中熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 铁从土里开采，铜从矿石熔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 铁从土里开采，铜从矿石熔出。
• 当代译本: 铁从地下挖掘，铜从石中提炼。
• 圣经新译本: 铁从土中取出，熔化石头而得铜。
• 新標點和合本: 鐵從地裏挖出；銅從石中鎔化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鐵從土裏開採，銅從礦石鎔出
• 和合本2010（神版-繁體）: 鐵從土裏開採，銅從礦石鎔出。
• 當代譯本: 鐵從地下挖掘，銅從石中提煉。
• 聖經新譯本: 鐵從土中取出，熔化石頭而得銅。
• 呂振中譯本: 鐵從塵土取出，銅由石頭熔化而來。
• 文理和合譯本: 鐵取於土、銅鎔於石、
• 文理委辦譯本: 土中取鐵、煮石成銅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鐵取於土、銅鍊於石、
• New International Version: Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
• New International Reader's Version: Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
• English Standard Version: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
• New Living Translation: They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
• Christian Standard Bible: Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
• New American Standard Bible: Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
• New King James Version: Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
• American Standard Version: Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
• King James Version: Iron is taken out of the earth, and brass[ is] molten[ out of] the stone.
• New English Translation: Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.
• World English Bible: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

交叉引用

• Deuteronomy 8:9: a land where you will eat food without shortage, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and from whose hills you will mine copper.
• Numbers 31:22: Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—
• Genesis 4:22: Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain’s sister was Naamah.
• 1 Chronicles 22 14: “ Notice I have taken great pains to provide for the house of the Lord— 3,775 tons of gold, 37,750 tons of silver, and bronze and iron that can’t be weighed because there is so much of it. I have also provided timber and stone, but you will need to add more to them.