約伯記 28:2

本节经文

• 當代譯本: 鐵從地下挖掘，銅從石中提煉。
• 新标点和合本: 铁从地里挖出；铜从石中熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 铁从土里开采，铜从矿石熔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 铁从土里开采，铜从矿石熔出。
• 当代译本: 铁从地下挖掘，铜从石中提炼。
• 圣经新译本: 铁从土中取出，熔化石头而得铜。
• 新標點和合本: 鐵從地裏挖出；銅從石中鎔化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鐵從土裏開採，銅從礦石鎔出
• 和合本2010（神版-繁體）: 鐵從土裏開採，銅從礦石鎔出。
• 聖經新譯本: 鐵從土中取出，熔化石頭而得銅。
• 呂振中譯本: 鐵從塵土取出，銅由石頭熔化而來。
• 文理和合譯本: 鐵取於土、銅鎔於石、
• 文理委辦譯本: 土中取鐵、煮石成銅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鐵取於土、銅鍊於石、
• New International Version: Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
• New International Reader's Version: Iron is taken out of the earth. Copper is melted down from ore.
• English Standard Version: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.
• New Living Translation: They know where to dig iron from the earth and how to smelt copper from rock.
• Christian Standard Bible: Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
• New American Standard Bible: Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
• New King James Version: Iron is taken from the earth, And copper is smelted from ore.
• American Standard Version: Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
• Holman Christian Standard Bible: Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.
• King James Version: Iron is taken out of the earth, and brass[ is] molten[ out of] the stone.
• New English Translation: Iron is taken from the ground, and rock is poured out as copper.
• World English Bible: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

交叉引用

• 申命記 8:9: 那裡食物充足，一無所缺；那裡礦產資源豐富，石頭就是鐵，山中可以採銅。
• 民數記 31:22: 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
• 創世記 4:22: 洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人，他的妹妹叫拿瑪。
• 歷代志上 22:14: 看啊，我歷盡艱辛，為耶和華的殿預備了三千四百五十噸金子、三萬四千五百噸銀子和不計其數的銅和鐵。我還預備了木料和石頭。你還要多加預備。