約伯記 27:6

本节经文

• 當代譯本: 我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 新标点和合本: 我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我持定我的义，并不放松；在世的日子，我的心不责备我。
• 当代译本: 我坚守自己的公义，决不放弃，我有生之年都问心无愧。
• 圣经新译本: 我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。
• 新標點和合本: 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我持定我的義，並不放鬆；在世的日子，我的心不責備我。
• 聖經新譯本: 我堅守我的義決不放鬆，我一生的日子我的心必不責備我。
• 呂振中譯本: 我堅持我的正義，必不放鬆；我在世的任一日、我的心總必不責備我的。
• 文理和合譯本: 持守我義而弗失、我心畢生不我責、
• 文理委辦譯本: 兢兢執義不敢稍失、畢生所為、內省不疚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我固持我義、不敢捨棄、我在世之日、我心永不責我、我在世之日我心永不責我或作我畢生所為問心無愧
• New International Version: I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
• New International Reader's Version: I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.
• English Standard Version: I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
• New Living Translation: I will maintain my innocence without wavering. My conscience is clear for as long as I live.
• Christian Standard Bible: I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
• New American Standard Bible: I have kept hold of my righteousness and will not let it go. My heart does not rebuke any of my days.
• New King James Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.
• American Standard Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.
• Holman Christian Standard Bible: I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!
• King James Version: My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach[ me] so long as I live.
• New English Translation: I will maintain my righteousness and never let it go; my conscience will not reproach me for as long as I live.
• World English Bible: I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

交叉引用

• 約伯記 2:3: 耶和華問道：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。雖然你鼓動我無緣無故地攻擊他、毀滅他，他仍然持守自己的純正。」
• 使徒行傳 24:16: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 哥林多後書 12:11: 我成了「傻瓜」是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。
• 詩篇 18:20-23: 耶和華因我公義而善待我，因我清白而賞賜我，因為我堅守祂的道，沒有作惡背棄我的上帝。我遵守祂的一切法令，沒有把祂的律例棄置一旁。我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
• 箴言 4:13: 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。