約伯記 27:5

本节经文

• 當代譯本: 我決不承認你們有理，我至死堅信自己無辜。
• 新标点和合本: 我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！
• 和合本2010（神版-简体）: 我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！
• 当代译本: 我决不承认你们有理，我至死坚信自己无辜。
• 圣经新译本: 我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；
• 新標點和合本: 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我斷不以你們為義；我至死不放棄自己的純正！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我斷不以你們為義；我至死不放棄自己的純正！
• 聖經新譯本: 我絕對不以你們為是，我到死也不放棄我的純全；
• 呂振中譯本: 我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。
• 文理和合譯本: 我斷不以爾為是、至死不去我正、
• 文理委辦譯本: 我斷不以爾言為然、雖死亦必不以吾為不善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斷不以爾為是、至死不以己為不善、
• New International Version: I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
• New International Reader's Version: I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.
• English Standard Version: Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.
• New Living Translation: I will never concede that you are right; I will defend my integrity until I die.
• Christian Standard Bible: I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.
• New American Standard Bible: Far be it from me that I should declare you right; Until I die, I will not give up my integrity.
• New King James Version: Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.
• American Standard Version: Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
• Holman Christian Standard Bible: I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.
• King James Version: God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
• New English Translation: I will never declare that you three are in the right; until I die, I will not set aside my integrity!
• World English Bible: Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

交叉引用

• 約伯記 2:9: 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」
• 約伯記 13:15: 祂必殺我，我毫無指望，但我仍要在祂面前申辯。
• 箴言 17:15: 放過罪人、冤枉義人，都為耶和華所憎惡。
• 申命記 25:1: 「如果發生糾紛，雙方告上法庭，審判官要判明是非。
• 加拉太書 2:11: 後來，彼得到了安提阿，因他做錯了事，我就當面責備他。
• 哥林多後書 1:12: 我們感到自豪的是：我們本著上帝所賜的聖潔和誠實為人處世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聰明才智，對待你們更是這樣。這一點，我們的良心可以作證。
• 約伯記 32:3: 他對約伯的三個朋友也很惱火，因為他們說約伯有罪，卻無法回答約伯的質問。
• 約伯記 42:7: 耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友令我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。
• 約伯記 29:14: 我以公義為衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。