Job 27:19

本节经文

• King James Version: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he[ is] not.
• 新标点和合本: 他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽富足躺卧，却不得收殓，他张开眼睛，就不在了。
• 当代译本: 他睡前还是富翁，醒来后财富已空。
• 圣经新译本: 他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
• 新標點和合本: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖富足躺臥，卻不得收殮，他張開眼睛，就不在了。
• 當代譯本: 他睡前還是富翁，醒來後財富已空。
• 聖經新譯本: 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
• 呂振中譯本: 他雖富足、躺臥着，卻不得高臥；一睜開眼，其財富已不在了！
• 文理和合譯本: 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
• 文理委辦譯本: 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
• New International Version: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
• New International Reader's Version: Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
• English Standard Version: He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
• New Living Translation: The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
• Christian Standard Bible: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
• New American Standard Bible: He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
• New King James Version: The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
• American Standard Version: He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
• Holman Christian Standard Bible: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
• New English Translation: He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
• World English Bible: He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

交叉引用

• Job 24:24: They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all[ other], and cut off as the tops of the ears of corn.
• Psalms 58:9: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in[ his] wrath.
• Psalms 73:19-20: How are they[ brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.As a dream when[ one] awaketh;[ so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
• Jeremiah 8:2: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
• Job 7:8: The eye of him that hath seen me shall see me no[ more]: thine eyes[ are] upon me, and I[ am] not.
• Job 21:30: That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
• Matthew 3:12: Whose fan[ is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Genesis 49:10: The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him[ shall] the gathering of the people[ be].
• Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem,[ thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under[ her] wings, and ye would not!
• Job 21:23-26: One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
• Job 8:22: They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
• Job 14:10: But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where[ is] he?
• Job 30:23: For I know[ that] thou wilt bring me[ to] death, and[ to] the house appointed for all living.
• Job 20:7-9: [ Yet] he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where[ is] he?He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.The eye also[ which] saw him shall[ see him] no more; neither shall his place any more behold him.
• Job 14:12-15: So man lieth down, and riseth not: till the heavens[ be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!If a man die, shall he live[ again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.