Job 27:18

本节经文

• King James Version: He buildeth his house as a moth, and as a booth[ that] the keeper maketh.
• 新标点和合本: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（神版-简体）: 他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
• 当代译本: 他建的房子像蛾茧，像守望者搭的草棚。
• 圣经新译本: 他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。
• 新標點和合本: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
• 當代譯本: 他建的房子像蛾繭，像守望者搭的草棚。
• 聖經新譯本: 他建造房屋如蜘蛛結網，又如守望者所搭的棚。
• 呂振中譯本: 他如同蜘蛛建造房屋，又如瞭望人支搭草棚。
• 文理和合譯本: 其築室也、如蟲作窩、如守望者構廬、
• 文理委辦譯本: 所建之室、如蜂房譙舍之不能久。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所建之室如蟲繭、又如守望者所構之廬、
• New International Version: The house he builds is like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman.
• New International Reader's Version: The house an evil person builds is like a moth’s cocoon. It’s like a hut that’s made by someone on guard duty.
• English Standard Version: He builds his house like a moth’s, like a booth that a watchman makes.
• New Living Translation: The wicked build houses as fragile as a spider’s web, as flimsy as a shelter made of branches.
• Christian Standard Bible: The house he built is like a moth’s cocoon or a shelter set up by a watchman.
• New American Standard Bible: He has built his house like the spider’s web, Or a hut which the watchman has made.
• New King James Version: He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes.
• American Standard Version: He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
• Holman Christian Standard Bible: The house he built is like a moth’s cocoon or a booth set up by a watchman.
• New English Translation: The house he builds is as fragile as a moth’s cocoon, like a hut that a watchman has made.
• World English Bible: He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

交叉引用

• Isaiah 1:8: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
• Job 8:14-15: Whose hope shall be cut off, and whose trust[ shall be] a spider’s web.He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
• Isaiah 51:8: For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
• Isaiah 38:12: Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day[ even] to night wilt thou make an end of me.
• Lamentations 2:6: And he hath violently taken away his tabernacle, as[ if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.