Job 27:16

本节经文

• 新标点和合本: 他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽积蓄银子如尘沙，堆积衣服如泥土，
• 当代译本: 尽管他堆积的银子多如尘沙，储存的衣服高若土堆，
• 圣经新译本: 他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，
• 新標點和合本: 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖積蓄銀子如塵沙，堆積衣服如泥土，
• 當代譯本: 儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，
• 聖經新譯本: 他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，
• 呂振中譯本: 他雖堆積銀子如塵土，豫備服裝如摶泥；
• 文理和合譯本: 彼雖積金如塵、備衣如土、
• 文理委辦譯本: 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖積銀如塵沙、備衣如邱垤、
• New International Version: Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
• New International Reader's Version: Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
• English Standard Version: Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,
• New Living Translation: “ Evil people may have piles of money and may store away mounds of clothing.
• Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay—
• New American Standard Bible: Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
• New King James Version: Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—
• American Standard Version: Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay
• Holman Christian Standard Bible: Though he piles up silver like dust and heaps up a wardrobe like clay—
• King James Version: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay
• New English Translation: If he piles up silver like dust and stores up clothing like mounds of clay,
• World English Bible: Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay

交叉引用

• Zacarías 9:3: Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets. (niv)
• Santiago 5:2: Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. (niv)
• Mateo 6:19: “ Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal. (niv)
• 1 Reyes 10 27: The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. (niv)
• Job 22:24: and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines, (niv)
• Habacuc 2:6: “ Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying,“‘ Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?’ (niv)