Job 27:17

本节经文

• New International Version: what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
• 新标点和合本: 他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他尽管堆积，义人却要穿上，无辜的人却要分取银子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他尽管堆积，义人却要穿上，无辜的人却要分取银子。
• 当代译本: 但义人将穿他储存的衣服，清白的人将分他堆积的银子。
• 圣经新译本: 他尽管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人也要瓜分。
• 新標點和合本: 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他儘管堆積，義人卻要穿上，無辜的人卻要分取銀子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他儘管堆積，義人卻要穿上，無辜的人卻要分取銀子。
• 當代譯本: 但義人將穿他儲存的衣服，清白的人將分他堆積的銀子。
• 聖經新譯本: 他儘管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人也要瓜分。
• 呂振中譯本: 他儘管豫備，義人卻必拿去穿；他的銀子、無辜人必分取。
• 文理和合譯本: 然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
• 文理委辦譯本: 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所備者為義人所衣、其銀必為無辜者所分、
• New International Reader's Version: But people who do what is right will wear those clothes. People who haven’t done anything wrong will divide up that silver.
• English Standard Version: he may pile it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver.
• New Living Translation: But the righteous will wear that clothing, and the innocent will divide that money.
• Christian Standard Bible: he may heap it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide up his silver.
• New American Standard Bible: He may prepare it, but the righteous will wear it And the innocent will divide the silver.
• New King James Version: He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.
• American Standard Version: He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
• Holman Christian Standard Bible: he may heap it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide up his silver.
• King James Version: He may prepare[ it], but the just shall put[ it] on, and the innocent shall divide the silver.
• New English Translation: what he stores up a righteous man will wear, and an innocent man will inherit his silver.
• World English Bible: he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

交叉引用

• Proverbs 13:22: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• Ecclesiastes 2:26: To the person who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.
• Proverbs 28:8: Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.