約伯記 27:14

本节经文

• 新標點和合本: 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 新标点和合本: 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若他的儿女增多，仍被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若他的儿女增多，仍被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
• 当代译本: 他的儿女再多也难逃杀戮，他的子孙永远吃不饱。
• 圣经新译本: 即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
• 當代譯本: 他的兒女再多也難逃殺戮，他的子孫永遠吃不飽。
• 聖經新譯本: 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺，他的子孫也必永不得飽食；
• 呂振中譯本: 就使他的子孫增多，還是必被刀殺；他出的後裔必不得喫飽飯。
• 文理和合譯本: 即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、
• 文理委辦譯本: 子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其子孫雖繁、終必為刃所殺、其後裔不得足食、
• New International Version: However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
• New International Reader's Version: All their children will be killed by swords. They’ll never have enough to eat.
• English Standard Version: If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread.
• New Living Translation: They may have many children, but the children will die in war or starve to death.
• Christian Standard Bible: Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
• New American Standard Bible: Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
• New King James Version: If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
• American Standard Version: If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.
• Holman Christian Standard Bible: Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
• King James Version: If his children be multiplied,[ it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
• New English Translation: If his children increase– it is for the sword! His offspring never have enough to eat.
• World English Bible: If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

交叉引用

• 申命記 28:41: 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
• 約伯記 20:10: 他的兒女要求窮人的恩；他的手要賠還不義之財。
• 路加福音 23:29: 因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
• 以斯帖記 9:5-10: 猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。在書珊城，猶大人殺滅了五百人；又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。
• 撒母耳記上 2:5: 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 約伯記 15:22: 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 詩篇 109:13: 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！
• 列王紀下 10:6-10: 耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」次日早晨，耶戶出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？由此可知，耶和華指着亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」
• 何西阿書 9:13-14: 我看以法蓮如泰爾栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。耶和華啊，求你加給他們－加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 列王紀下 9:7-8: 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，
• 申命記 28:32: 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。
• 約伯記 21:11-12: 他們打發小孩子出去，多如羊羣；他們的兒女踴躍跳舞。他們隨着琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。
• 以斯帖記 5:11: 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王擡舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。