約伯記 27:13

本节经文

• 新標點和合本: 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報乃是這樣：
• 新标点和合本: “神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是上帝为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 和合本2010（神版-简体）: “这是神为恶人所定的份，残暴人从全能者所得的产业：
• 当代译本: “以下是上帝给恶人定的结局，全能者赐给残暴之徒的归宿。
• 圣经新译本: 这是恶人从神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是上帝為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是神為惡人所定的份，殘暴人從全能者所得的產業：
• 當代譯本: 「以下是上帝給惡人定的結局，全能者賜給殘暴之徒的歸宿。
• 聖經新譯本: 這是惡人從神所得的分，強暴的人從全能者所得的業。
• 呂振中譯本: 『惡人在上帝那裏所有的分兒、強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：
• 文理和合譯本: 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
• 文理委辦譯本: 爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主為惡人所定之罰、強暴人由全能之主所得之報、今將言之、
• New International Version: “ Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
• New International Reader's Version: “ Here’s what God does to sinful people. Here’s what those who are mean receive from the Mighty One.
• English Standard Version: “ This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty:
• New Living Translation: “ This is what the wicked will receive from God; this is their inheritance from the Almighty.
• Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• New American Standard Bible: “ This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
• New King James Version: “ This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
• American Standard Version: This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
• Holman Christian Standard Bible: This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
• King James Version: This[ is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors,[ which] they shall receive of the Almighty.
• New English Translation: This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.
• World English Bible: “ This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

交叉引用

• 約伯記 20:19-29: 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒毀。天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。
• 詩篇 12:5: 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 彼得後書 2:9: 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 約伯記 15:20-35: 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裏。他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。他漂流在外求食，說：哪裏有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，挺着頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡。他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
• 約伯記 31:3: 豈不是禍患臨到不義的，災害臨到作孽的呢？
• 詩篇 11:6: 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 雅各書 5:4-6: 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 箴言 22:22-23: 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 傳道書 8:13: 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。