Job 26:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: How you have counseled the unwise and thoroughly explained the path to success!
• 新标点和合本: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 无智慧的人蒙你何等的指教！你向他显出丰富的知识。
• 当代译本: 无智慧的人真多亏你的指教！承蒙你的真知灼见！
• 圣经新译本: 无智慧的，你怎样教导他，显明你丰盛的智慧！
• 新標點和合本: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。
• 當代譯本: 無智慧的人真多虧你的指教！承蒙你的真知灼見！
• 聖經新譯本: 無智慧的，你怎樣教導他，顯明你豐盛的智慧！
• 呂振中譯本: 無智慧的人、你怎樣忠告他，使他多知成功的謀略呀！
• 文理和合譯本: 無知者、爾若何啟迪之、大顯實智、
• 文理委辦譯本: 爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者、爾何嘗訓誨、何嘗顯示大智慧、或作爾所訓者誰豈無知者乎爾真顯大智慧以示之哉
• New International Version: What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
• New International Reader's Version: You haven’t offered advice to those who aren’t wise! In fact, you haven’t understood anything at all!
• English Standard Version: How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
• New Living Translation: How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!
• Christian Standard Bible: How you have counseled the unwise and abundantly provided insight!
• New American Standard Bible: What advice you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!
• New King James Version: How have you counseled one who has no wisdom? And how have you declared sound advice to many?
• American Standard Version: How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
• King James Version: How hast thou counselled[ him that hath] no wisdom? and[ how] hast thou plentifully declared the thing as it is?
• New English Translation: How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!
• World English Bible: How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

交叉引用

• Job 32:11-13: Look, I waited for your conclusions; I listened to your insights as you sought for words.I paid close attention to you. Yet no one proved Job wrong; not one of you refuted his arguments.So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
• Job 6:13: Since I cannot help myself, the hope for success has been banished from me.
• Job 33:3: My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
• Job 33:33: If not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.
• Job 38:2: Who is this who obscures My counsel with ignorant words?
• Job 17:10: But come back and try again, all of you. I will not find a wise man among you.
• Job 15:8-10: Do you listen in on the council of God, or have a monopoly on wisdom?What do you know that we don’t? What do you understand that is not clear to us?Both the gray-haired and the elderly are with us, men older than your father.
• Job 12:3: But I also have a mind; I am not inferior to you. Who doesn’t know the things you are talking about?
• Acts 20:27: for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.
• Proverbs 8:6-9: Listen, for I speak of noble things, and what my lips say is right.For my mouth tells the truth, and wickedness is detestable to my lips.All the words of my mouth are righteous; none of them are deceptive or perverse.All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.
• Psalms 71:15-18: My mouth will tell about Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot sum them up.I come because of the mighty acts of the Lord God; I will proclaim Your righteousness, Yours alone.God, You have taught me from my youth, and I still proclaim Your wonderful works.Even when I am old and gray, God, do not abandon me. Then I will proclaim Your power to another generation, Your strength to all who are to come.
• Psalms 49:1-4: Hear this, all you peoples; listen, all who inhabit the world,both low and high, rich and poor together.My mouth speaks wisdom; my heart’s meditation brings understanding.I turn my ear to a proverb; I explain my riddle with a lyre.
• Job 13:5: If only you would shut up and let that be your wisdom!
• Acts 20:20: and that I did not shrink back from proclaiming to you anything that was profitable or from teaching it to you in public and from house to house.