约伯记 24:7

本节经文

• 当代译本: 他们整夜赤身露体，没有被子可以御寒。
• 新标点和合本: 终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
• 圣经新译本: 他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
• 新標點和合本: 終夜赤身無衣，天氣寒冷毫無遮蓋，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們終夜赤身無衣，在寒冷中毫無遮蓋。
• 當代譯本: 他們整夜赤身露體，沒有被子可以禦寒。
• 聖經新譯本: 他們赤身露體無衣過夜，在寒冷中毫無遮蓋。
• 呂振中譯本: 他們赤身無衣地過夜，在寒冷中、毫無遮蓋。
• 文理和合譯本: 夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、
• 文理委辦譯本: 裸無衣而露宿、寒無衾以蔽體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人無衣、裸體露宿、使人寒冷、無衾蔽身、
• New International Version: Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
• New International Reader's Version: The poor don’t have any clothes. So they spend the night naked. They don’t have anything to cover themselves in the cold.
• English Standard Version: They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.
• New Living Translation: All night they lie naked in the cold, without clothing or covering.
• Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• New American Standard Bible: They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
• New King James Version: They spend the night naked, without clothing, And have no covering in the cold.
• American Standard Version: They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
• Holman Christian Standard Bible: Without clothing, they spend the night naked, having no covering against the cold.
• King James Version: They cause the naked to lodge without clothing, that[ they have] no covering in the cold.
• New English Translation: They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.
• World English Bible: They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

交叉引用

• 出埃及记 22:26-27: 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必定帮助他，因为我是仁慈的。
• 约伯记 22:6: 你无故强取弟兄的物品作抵押，剥去贫寒者的衣服。
• 申命记 24:11-13: 要站在外面，等他把抵押物拿出来。如果他是穷人，用自己的外袍作抵押，你们不可把他的外袍留到第二天，要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。
• 箴言 31:21: 她不因下雪而为家人担心，因为全家都穿着朱红暖衣。
• 创世记 31:40: 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
• 约伯记 31:19-20: 倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，却没有把我的羊毛给他们御寒，以致他们向我道谢；
• 以赛亚书 58:7: 把你们的食物分给饥饿的人，接待无家可归的穷人，送衣服给赤身露体的人，不躲避求助的亲人。
• 约伯记 24:10: 使他们赤身露体地流浪，饿着肚子扛禾捆。
• 使徒行传 9:31: 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。