Job 24:6

本节经文

• World English Bible: They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
• 新标点和合本: 收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
• 当代译本: 他们割田间的草料，摘恶人剩余的葡萄。
• 圣经新译本: 他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
• 新標點和合本: 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們收割別人田間的莊稼，摘取惡人剩餘的葡萄。
• 當代譯本: 他們割田間的草料，摘惡人剩餘的葡萄。
• 聖經新譯本: 他們在田裡收割草料，在惡人的葡萄園中摘取剩餘的葡萄。
• 呂振中譯本: 他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。
• 文理和合譯本: 各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、
• 文理委辦譯本: 在他人之田、穫其五穀、在強者之園、摘其葡萄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 穫他人田之穀、行惡摘他人葡萄園之果、
• New International Version: They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
• New International Reader's Version: The poor go to the fields and get a little grain. They gather up what is left in the vineyards of sinners.
• English Standard Version: They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man.
• New Living Translation: They harvest a field they do not own, and they glean in the vineyards of the wicked.
• Christian Standard Bible: They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.
• New American Standard Bible: They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked.
• New King James Version: They gather their fodder in the field And glean in the vineyard of the wicked.
• American Standard Version: They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: They gather their fodder in the field and glean the vineyards of the wicked.
• King James Version: They reap[ every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
• New English Translation: They reap fodder in the field, and glean in the vineyard of the wicked.

交叉引用

• Judges 6:3-6: So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.They encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza. They left no sustenance in Israel, and no sheep, ox, or donkey.For they came up with their livestock and their tents. They came in as locusts for multitude. Both they and their camels were without number; and they came into the land to destroy it.Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.
• Deuteronomy 28:51: They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
• Deuteronomy 28:33: A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
• Micah 6:15: You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.