<< Job 24:5 >>

本节经文

  • World English Bible
    Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
  • 新标点和合本
    这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠着野地给儿女糊口，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物，在野地给孩童糊口。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物，在野地给孩童糊口。
  • 当代译本
    贫穷的人如荒漠中的野驴，殷勤觅食，给儿女糊口。
  • 圣经新译本
    这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。
  • 新標點和合本
    這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠着野地給兒女糊口，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，他們如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物，在野地給孩童餬口。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，他們如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物，在野地給孩童餬口。
  • 當代譯本
    貧窮的人如荒漠中的野驢，殷勤覓食，給兒女糊口。
  • 聖經新譯本
    這些貧窮人像曠野的野驢，出外勞碌，殷勤尋覓食物，野地為他們和他們的孩子供應食物。
  • 呂振中譯本
    這些窮人如同野驢在曠野，他們出去作工勞碌，在原野上尋找可抓撕的，做自己和兒女的食物。
  • 文理和合譯本
    彼等有若野驢、出而操作、亟於覓食、廣漠之地、給食其子、
  • 文理委辦譯本
    惡者若驢、往彼曠野、以務操作、亟於求食、得諸平原、己及子女、藉以餬口。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又有惡人、遊於曠野、彷彿野驢、在彼務其操作、以刼奪為事、以刼奪為事或作尋覓食物己與子恃曠野而餬口、己與子恃曠野而餬口或作為己與子在平原得食
  • New International Version
    Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
  • New International Reader's Version
    The poor are like wild donkeys in the desert. They have to go around looking for food. The dry and empty land provides the only food for their children.
  • English Standard Version
    Behold, like wild donkeys in the desert the poor go out to their toil, seeking game; the wasteland yields food for their children.
  • New Living Translation
    Like wild donkeys in the wilderness, the poor must spend all their time looking for food, searching even in the desert for food for their children.
  • Christian Standard Bible
    Like wild donkeys in the wilderness, the poor go out to their task of foraging for food; the desert provides nourishment for their children.
  • New American Standard Bible
    Behold, like wild donkeys in the wilderness They go out scavenging for food in their activity, As bread for their children in the desert.
  • New King James Version
    Indeed, like wild donkeys in the desert, They go out to their work, searching for food. The wilderness yields food for them and for their children.
  • American Standard Version
    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yieldeth them bread for their children.
  • Holman Christian Standard Bible
    Like wild donkeys in the desert, the poor go out to their task of foraging for food; the wilderness provides nourishment for their children.
  • King James Version
    Behold,[ as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness[ yieldeth] food for them[ and] for[ their] children.
  • New English Translation
    Like wild donkeys in the desert they go out to their labor, seeking diligently for food; the wasteland provides food for them and for their children.

交叉引用

  • Job 39:5-7
    “ Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
  • Psalms 104:23
    Man goes out to his work, to his labor until the evening.
  • Genesis 16:12
    He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
  • Acts 23:12
    When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
  • Job 12:6
    The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
  • Genesis 27:40
    You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
  • Job 5:5
    whose harvest the hungry eats up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
  • Hosea 7:6
    For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.
  • Proverbs 4:16
    For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
  • Jeremiah 2:24
    a wild donkey used to the wilderness, that sniffs the wind in her craving. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.
  • Job 24:14
    The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
  • John 18:28
    They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
  • Zephaniah 3:3
    Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
  • Hosea 8:9
    For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
  • Micah 2:1
    Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.