约伯记 24:3

本节经文

• 圣经新译本: 他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 新标点和合本: 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 当代译本: 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 新標點和合本: 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拉走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 當代譯本: 他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 聖經新譯本: 他們趕走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 呂振中譯本: 他們把孤兒的驢趕走，強取寡婦的牛為當頭。
• 文理和合譯本: 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
• 文理委辦譯本: 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
• New International Version: They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
• New International Reader's Version: They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
• English Standard Version: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
• New Living Translation: They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
• Christian Standard Bible: They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
• New American Standard Bible: They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
• New King James Version: They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
• American Standard Version: They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
• Holman Christian Standard Bible: They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
• King James Version: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
• New English Translation: They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
• World English Bible: They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

交叉引用

• 申命记 24:6: “不可拿人的磨，或是上磨石作抵押，因为这等于拿人的生命作抵押。
• 约伯记 22:6-9: 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
• 申命记 24:17-21: “你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣服作抵押。你要记住你在埃及作过奴仆，耶和华你的神把你从那里救赎出来；所以我吩咐你要遵行这话。“你在田间收割庄稼的时候，如果遗留一捆在田里，就不可再回去拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好使耶和华你的神，在你手里所办的一切事上，赐福给你。你打橄榄树以后，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你收取葡萄园的葡萄以后，剩下的不可再摘，要留给寄居的、孤儿和寡妇。
• 约伯记 31:16-17: 我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；
• 申命记 24:10-13: “如果你借东西给你的邻舍，不论所借的是什么，总不可走进他的家里去拿抵押。你要站在外面，等那向你借贷的人把抵押拿出来给你。他若是个穷人，你不可留他的抵押过夜。到了日落的时候，你要把抵押品还给他，好使他可以用自己的衣服盖着睡觉，他就给你祝福，这在耶和华你的神面前，就算是你的义了。
• 撒母耳记上 12:3: 看哪，我在这里！你们只管在耶和华面前，以及在他的受膏者面前，作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？虐待过谁？从谁手里受过贿赂，以致我的眼睛因此被蒙住呢？如果有，我必偿还给你们。”