約伯記 24:13

本节经文

• 呂振中譯本: 『又有人背叛了亮光，不認識亮光之道路，不堅持於亮光之路上。
• 新标点和合本: “又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “又有人背弃光明，不认识光明的道，不留在光明的路上。
• 和合本2010（神版-简体）: “又有人背弃光明，不认识光明的道，不留在光明的路上。
• 当代译本: “有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。
• 圣经新译本: 又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。
• 新標點和合本: 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「又有人背棄光明，不認識光明的道，不留在光明的路上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「又有人背棄光明，不認識光明的道，不留在光明的路上。
• 當代譯本: 「有人與光明為敵，不認識光明之道，也不走光明之路。
• 聖經新譯本: 又有人與光為敵，不認識光明的道，不留在光明的路中。
• 文理和合譯本: 復有人背棄光明、不知其道、不由其路、
• 文理委辦譯本: 更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更有惡人、背棄光明、不知光明之道、不坐於光明之路、
• New International Version: “ There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
• New International Reader's Version: “ Some people hate it when daylight comes. In the daytime they never walk outside.
• English Standard Version: “ There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.
• New Living Translation: “ Wicked people rebel against the light. They refuse to acknowledge its ways or stay in its paths.
• Christian Standard Bible: The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.
• New American Standard Bible: “ Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor stay in its paths.
• New King James Version: “ There are those who rebel against the light; They do not know its ways Nor abide in its paths.
• American Standard Version: These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.
• King James Version: They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
• New English Translation: There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.
• World English Bible: “ These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

交叉引用

• 約翰福音 3:19-20: 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
• 猶大書 1:6: 還有那些不守自己職位、卻離棄自己住所的天使，主怎樣用永久的鎖鍊給拘留在幽冥之下，等候着那大日子的審判。
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻又不曾屬於我們；如果曾屬於我們，他們就會繼續同我們在一起了；可是他們出去了，這是要顯明他們不是都屬於我們。
• 箴言 4:19: 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
• 羅馬書 2:17-24: 但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；你既由律法受教訓，知道上帝的旨意，也能驗別是非；你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，是管教糊塗人的，是幼兒的教師，因為你在律法上擁有具體之知識、即具體之真理——那麼你這教導別人的，你不教導自己麼？你這宣傳說不可偷竊的，你偷竊麼？你這說不可姦淫的，你姦淫麼？你這憎惡偶像之污染的，你掠劫廟中之物麼？你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？正如經上所記：『上帝的名在外國人中因你們而受了謗讟』！
• 路加福音 12:47-48: 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
• 羅馬書 3:11-17: 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；他們的腳飛快、要流人的血；他們所經過的路、都使人受殘害和災難；平安的路、他們不知道；
• 雅各書 4:17: 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
• 約翰福音 15:22-24: 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
• 約翰福音 12:40: 『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
• 約翰福音 15:6: 人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。
• 約翰福音 9:39-41: 耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
• 彼得後書 2:20-22: 倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
• 約翰福音 12:35: 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
• 約伯記 23:11-12: 我的腳緊跟着他的步伐；他的道路我謹守着，並不偏離。他嘴脣的命令我未曾離棄；我口中說的話我珍藏於胸懷裏。
• 羅馬書 1:32: 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。
• 約翰福音 8:31: 於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；
• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。