約伯記 24:12

本节经文

• 呂振中譯本: 從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。
• 新标点和合本: 在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；上帝却不理会狂妄的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；神却不理会狂妄的事。
• 当代译本: 城中传来垂死之人的呻吟，受伤者不断呼救，上帝却置之不理。
• 圣经新译本: 有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。
• 新標點和合本: 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；上帝卻不理會狂妄的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；神卻不理會狂妄的事。
• 當代譯本: 城中傳來垂死之人的呻吟，受傷者不斷呼救，上帝卻置之不理。
• 聖經新譯本: 有人從城裡唉哼，受傷的人呼求，神卻不理會惡人的愚妄。
• 文理和合譯本: 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
• 文理委辦譯本: 俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城中居民歎息、被傷者中心悲哀、或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤乃天主不顧此等罪惡、
• New International Version: The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
• New International Reader's Version: The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.
• English Standard Version: From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.
• New Living Translation: The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.
• Christian Standard Bible: From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
• New American Standard Bible: From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.
• New King James Version: The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.
• American Standard Version: From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
• Holman Christian Standard Bible: From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
• King James Version: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly[ to them].
• New English Translation: From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.
• World English Bible: From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

交叉引用

• 傳道書 4:1: 我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
• 詩篇 50:21: 你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。
• 以賽亞書 52:5: 現在呢、我在這裏作甚麼？永恆主說：我的人民無緣無故地被擄，轄制他們的大肆咆哮，我的名終日不斷被藐視！
• 詩篇 69:26: 因為你所擊打的、他們就逼迫；你所擊傷的、他們就加上痛苦。
• 詩篇 12:5: 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
• 瑪拉基書 3:15: 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』
• 羅馬書 2:4-5: 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
• 士師記 10:16: 以色列人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因以色列人所遭遇的患難，永恆主的心就很着急。
• 出埃及記 22:27: 因為這是他惟一的遮蓋物，是他的衣裳，做他皮膚之遮蓋物的；若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？將來他向我哀叫，我就應允，因為我是有恩惠的。
• 約伯記 9:23: 若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。
• 出埃及記 2:23-24: 那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 詩篇 109:22: 因為我困苦貧窮，我的心內裏傷痛。
• 瑪拉基書 2:17: 你們用你們的話使永恆主厭倦了；你們還說：『我們在甚麼事情上使他厭倦呢？』那就是因為你們說：『凡行壞事的、在永恆主看來都是善，他並且喜愛他們。』或是說：『公義的上帝在哪裏呢？』
• 傳道書 8:11-12: 壞事的定案不立刻施刑罰，故此人類的心敢於作壞事。好犯罪的人雖百般地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
• 彼得後書 3:15: 你們並且要以我們的主的恆忍為得救的機緣；就如我們親愛的弟兄保羅、照所賜給他的智慧、也給你們寫了信了。
• 出埃及記 1:13-14: 埃及人嚴嚴地使以色列人作工：用很難作的苦工：像和灰泥、作磚，作田間各樣的工：就是埃及人嚴嚴叫他們去作的各樣苦工，使他們的生活逕是苦味。