約伯記 23:8

本节经文

• 文理和合譯本: 我行於前、彼不在焉、我退於後、亦不見之、
• 新标点和合本: “只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我往前走，他不在那里；往后退，也没有察觉他。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我往前走，他不在那里；往后退，也没有察觉他。
• 当代译本: “然而，我去东边，祂不在那里；我到西边，也找不到祂。
• 圣经新译本: 可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。
• 新標點和合本: 只是，我往前行，他不在那裏，往後退，也不能見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我往前走，他不在那裏；往後退，也沒有察覺他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我往前走，他不在那裏；往後退，也沒有察覺他。
• 當代譯本: 「然而，我去東邊，祂不在那裡；我到西邊，也找不到祂。
• 聖經新譯本: 可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。
• 呂振中譯本: 『啊，我往東行，他不在那裏；往西邊呢，我也不能見他；
• 文理委辦譯本: 乃趨之於前、而彼不見、索之於後、而彼不在、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃我往東主不在焉、往西不見之、
• New International Version: “ But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
• New International Reader's Version: “ But if I go to the east, God isn’t there. If I go to the west, I don’t find him.
• English Standard Version: “ Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I do not perceive him
• New Living Translation: I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.
• Christian Standard Bible: If I go east, he is not there, and if I go west, I cannot perceive him.
• New American Standard Bible: “ Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him
• New King James Version: “ Look, I go forward, but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him
• American Standard Version: Behold, I go forward, but he is not there; And backward, but I cannot perceive him
• Holman Christian Standard Bible: If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot perceive Him.
• King James Version: Behold, I go forward, but he[ is] not[ there]; and backward, but I cannot perceive him:
• New English Translation: “ If I go to the east, he is not there, and to the west, yet I do not perceive him.
• World English Bible: “ If I go east, he is not there; if west, I can’t find him

交叉引用

• 約伯記 35:14: 況爾乎、爾乃曰、不得見之、我之事理在其前、惟俟之而已、
• 約伯記 9:11: 過我而我不見、前行而我不覺、
• 提摩太前書 6:16: 惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○
• 詩篇 10:1: 耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、
• 以賽亞書 45:15: 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
• 詩篇 13:1-3: 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、