約伯記 23:7

本节经文

• 文理和合譯本: 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
• 新标点和合本: 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
• 当代译本: 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
• 圣经新译本: 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
• 新標點和合本: 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
• 當代譯本: 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
• 聖經新譯本: 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
• 呂振中譯本: 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
• 文理委辦譯本: 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• New International Version: There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
• New International Reader's Version: There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
• English Standard Version: There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
• New Living Translation: Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
• Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
• New American Standard Bible: There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
• New King James Version: There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
• American Standard Version: There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
• Holman Christian Standard Bible: Then an upright man could reason with Him, and I would escape from my Judge forever.
• King James Version: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
• New English Translation: There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
• World English Bible: There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

交叉引用

• 約伯記 13:3: 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
• 羅馬書 8:1: 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
• 以賽亞書 1:18: 耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、
• 羅馬書 3:19-22: 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
• 耶利米書 3:5: 彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○
• 約伯記 9:15: 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
• 羅馬書 8:33-34: 誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
• 耶利米書 12:1: 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、