約伯記 23:5

本节经文

• 文理和合譯本: 必得知其所答、悉其所言、
• 新标点和合本: 我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必知道他回答我的言语，明白他向我所要说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必知道他回答我的言语，明白他向我所要说的。
• 当代译本: 我好知道祂的答复，看看祂对我说什么。
• 圣经新译本: 知道他要回答我的话，明白他对我说什么。
• 新標點和合本: 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必知道他回答我的言語，明白他向我所要說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必知道他回答我的言語，明白他向我所要說的。
• 當代譯本: 我好知道祂的答覆，看看祂對我說什麼。
• 聖經新譯本: 知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。
• 呂振中譯本: 我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。
• 文理委辦譯本: 則彼定擬之意可知矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我知其所以答我之言、可聽其何所言於我、
• New International Version: I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.
• New International Reader's Version: I’d find out what his answers would be. I’d think about what he would say to me.
• English Standard Version: I would know what he would answer me and understand what he would say to me.
• New Living Translation: Then I would listen to his reply and understand what he says to me.
• Christian Standard Bible: I would learn how he would answer me; and understand what he would say to me.
• New American Standard Bible: I would learn the words which He would answer, And perceive what He would tell me.
• New King James Version: I would know the words which He would answer me, And understand what He would say to me.
• American Standard Version: I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I would learn how He would answer me; and understand what He would say to me.
• King James Version: I would know the words[ which] he would answer me, and understand what he would say unto me.
• New English Translation: I would know with what words he would answer me, and understand what he would say to me.
• World English Bible: I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

交叉引用

• 哥林多前書 4:3-4: 我見擬於爾、或以人意擬之、則視為細事、亦不自擬、我不自覺有疚、然不以此見義、蓋擬我者主也、
• 約伯記 13:22-23: 於是爾問我對、抑我陳爾答、我愆我罪幾何、請以我之罪過示我、
• 約伯記 42:2-6: 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、我將言之、求爾垂聽、我將問爾、願爾示之、昔我耳聞爾、今我目睹爾、故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
• 約伯記 10:2: 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、