約伯記 23:4

本节经文

• 文理和合譯本: 以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
• 新标点和合本: 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 当代译本: 我好在祂面前陈明案情，滔滔不绝地为自己申辩；
• 圣经新译本: 好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
• 新標點和合本: 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 當代譯本: 我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；
• 聖經新譯本: 好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；
• 呂振中譯本: 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；
• 文理委辦譯本: 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以我冤抑、呈於其前、極口辨白、
• New International Version: I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
• New International Reader's Version: I would state my case to him. I’d give him all my arguments.
• English Standard Version: I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
• New Living Translation: I would lay out my case and present my arguments.
• Christian Standard Bible: I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.
• New American Standard Bible: I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
• New King James Version: I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments.
• American Standard Version: I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
• Holman Christian Standard Bible: I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.
• King James Version: I would order[ my] cause before him, and fill my mouth with arguments.
• New English Translation: I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.
• World English Bible: I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

交叉引用

• 約伯記 13:18: 今我既陳我事、知己為義、
• 創世記 18:25-32: 善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、耶和華曰、所多瑪邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、假令五十義者缺其五、豈因缺五人、而滅此一邑乎、曰、設有四十五人、則亦弗滅、曰、設有四十人、則何如、曰、緣四十人、吾亦弗行是、曰、願主毋怒、容我言之、假令三十人、則何如、曰、有三十人、亦弗行是、曰、敢告於主、假令二十人、則何如、曰、緣二十人、我亦不滅、曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、
• 但以理書 9:18-19: 我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
• 詩篇 25:11: 耶和華歟、我罪重大、因爾名而赦宥兮、
• 創世記 32:12: 爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○
• 約伯記 37:19: 我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、
• 民數記 14:13-19: 摩西對耶和華曰、如是、埃及人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、埃及人必以告斯土之民、彼已聞爾耶和華居以色列族中、因爾顯見、為眾目擊、爾雲止於其上、晝導以雲柱、夜導以火柱、今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、茲求我主、施厥大力、如昔所言曰、耶和華遲於發怒、富有恩惠、宥愆赦過、惟當罰者、必不義之、以父之罪、加諸子孫、至三四世、今求依爾鴻慈、宥民之罪、如昔宥之、自出埃及、迄於今日、
• 詩篇 43:1: 上帝歟、尚其為我折中、辨屈於不虔之國、援我於詭譎不義之人兮、
• 出埃及記 32:12-13: 胡令埃及人云、彼導之出、乃欲加害、殺之山中、滅之地上、請爾回意、息厥烈怒、不降禍於爾民、求憶爾僕亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必昌厥後、如天星之多、錫以所言之地、俾其永居、
• 以賽亞書 43:26: 爾其使我追憶、互相辯論、陳爾之事、或可稱義、
• 約書亞記 7:8-9: 主歟、以色列人背敵而遁、余復何言、迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、