Job 22:9

本节经文

• King James Version: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• 新标点和合本: 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 当代译本: 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
• 圣经新译本: 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
• 新標點和合本: 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 當代譯本: 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
• 聖經新譯本: 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
• 呂振中譯本: 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
• 文理和合譯本: 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
• 文理委辦譯本: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
• New International Version: And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
• New International Reader's Version: But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
• English Standard Version: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
• New Living Translation: You must have sent widows away empty handed and crushed the hopes of orphans.
• Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• New American Standard Bible: You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
• New King James Version: You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
• American Standard Version: Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
• Holman Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• New English Translation: you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
• World English Bible: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

交叉引用

• Job 24:3: They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
• Job 24:21: He evil entreateth the barren[ that] beareth not: and doeth not good to the widow.
• Job 31:21: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
• Isaiah 10:2: To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and[ that] they may rob the fatherless!
• Ezekiel 22:7: In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
• Isaiah 1:23: Thy princes[ are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
• Psalms 94:6: They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
• Malachi 3:5: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in[ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger[ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
• Psalms 37:17: For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
• Job 31:16-18: If I have withheld the poor from[ their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;( For from my youth he was brought up with me, as[ with] a father, and I have guided her from my mother’s womb;)
• Luke 18:3-5: And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
• Ezekiel 30:22: Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I[ am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
• Deuteronomy 27:19: Cursed[ be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• Psalms 10:15: Break thou the arm of the wicked and the evil[ man]: seek out his wickedness[ till] thou find none.
• Job 29:12-13: Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and[ him that had] none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
• Exodus 22:21-24: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
• Isaiah 1:17: Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.