Job 22:8

本节经文

• King James Version: But[ as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
• 新标点和合本: 有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。
• 当代译本: 土地归了权贵，只让显要占有。
• 圣经新译本: 有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
• 新標點和合本: 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。
• 當代譯本: 土地歸了權貴，只讓顯要佔有。
• 聖經新譯本: 有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。
• 呂振中譯本: 膀臂粗的人、就得土地；有體面的人就住在其中。
• 文理和合譯本: 強者得土、尊者居之、
• 文理委辦譯本: 強者任其得土、尊者聽其得廬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以為有勢者方可得土地、位尊者方可居之、
• New International Version: though you were a powerful man, owning land— an honored man, living on it.
• New International Reader's Version: You did it even though you were honored and powerful. You owned land and lived on it.
• English Standard Version: The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
• New Living Translation: You probably think the land belongs to the powerful and only the privileged have a right to it!
• Christian Standard Bible: while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
• New American Standard Bible: But the earth belongs to the powerful man, And the one who is honorable dwells on it.
• New King James Version: But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
• American Standard Version: But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
• Holman Christian Standard Bible: while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
• New English Translation: Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
• World English Bible: But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

交叉引用

• Isaiah 9:15: The ancient and honourable, he[ is] the head; and the prophet that teacheth lies, he[ is] the tail.
• Job 29:7-17: When I went out to the gate through the city,[ when] I prepared my seat in the street!The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose,[ and] stood up.The princes refrained talking, and laid[ their] hand on their mouth.The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.When the ear heard[ me], then it blessed me; and when the eye saw[ me], it gave witness to me:Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and[ him that had] none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me: my judgment[ was] as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, and feet[ was] I to the lame.I[ was] a father to the poor: and the cause[ which] I knew not I searched out.And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
• Psalms 12:8: The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
• 1 Kings 21 11-1 Kings 21 15: And the men of his city,[ even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them,[ and] as it[ was] written in the letters which she had sent unto them.They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him,[ even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
• Job 31:34: Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence,[ and] went not out of the door?
• Job 13:8: Will ye accept his person? will ye contend for God?
• Isaiah 3:3: The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
• Micah 7:3: That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge[ asketh] for a reward; and the great[ man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.