約伯記 22:3

本节经文

• 當代譯本: 全能者豈會因你為人公義而喜悅，因你行為純全而獲利？
• 新标点和合本: 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 当代译本: 全能者岂会因你为人公义而喜悦，因你行为纯全而获利？
• 圣经新译本: 你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
• 新標點和合本: 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 聖經新譯本: 你為人公義可討全能者喜悅嗎？你行為完全可有利於他呢？
• 呂振中譯本: 你為人有正義、全能者哪能有興趣呢？你的行徑純全、哪能使他得利呢？
• 文理和合譯本: 爾為公義、豈全能者之樂乎、爾行完全、豈為其利乎、
• 文理委辦譯本: 蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
• New International Version: What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
• New International Reader's Version: Job, what pleasure would it give the Mighty One if you were right? What would he get if you were completely honest?
• English Standard Version: Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
• New Living Translation: Is it any advantage to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect?
• Christian Standard Bible: Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?
• New American Standard Bible: Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or gain if you make your ways blameless?
• New King James Version: Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
• American Standard Version: Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
• Holman Christian Standard Bible: Does it delight the Almighty if you are righteous? Does He profit if you perfect your behavior?
• King James Version: [ Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or[ is it] gain[ to him], that thou makest thy ways perfect?
• New English Translation: Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?
• World English Bible: Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

交叉引用

• 瑪拉基書 2:17: 你們說的話使耶和華厭煩，然而，你們還說：「我們在何事上令祂厭煩呢？」因為你們說：「耶和華將所有作惡者視為好人，並且喜悅他們」，還說：「公義的上帝在哪裡？」
• 詩篇 147:10-11: 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹，也不是矯捷的戰士，而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 詩篇 119:3-6: 他們不做不義的事，只照祂的旨意而行。耶和華啊，你已經賜下法則，叫我們竭力遵行。我渴望堅定地遵從你的律例。我重視你的一切命令，便不致羞愧。
• 箴言 15:8: 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。
• 使徒行傳 24:16: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 哥林多後書 7:1: 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。
• 箴言 12:22: 耶和華厭惡說謊的嘴，祂喜愛行為誠實的人。
• 約伯記 23:10-12: 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。我緊隨祂的腳步，持守祂的道，沒有偏離。我沒有違背祂的誡命，我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
• 腓立比書 4:18: 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。
• 歷代志上 29:17: 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。
• 詩篇 119:59: 我思想自己走過的路，就決定歸向你的法度。
• 箴言 11:1: 耶和華憎惡騙人的天平，喜愛公平的法碼。
• 詩篇 39:1: 我說：「我要謹言慎行，免犯口舌之罪。只要身邊有惡人，我就用嚼環勒住自己的口。」
• 箴言 11:20: 心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。