約伯記 22:2

本节经文

• 當代譯本: 「人對上帝能有何益處？即使智者對祂又有何益？
• 新标点和合本: “人岂能使神有益呢？智慧人但能有益于己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人能使上帝有益吗？智慧人能使他有益吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “人能使神有益吗？智慧人能使他有益吗？
• 当代译本: “人对上帝能有何益处？即使智者对祂又有何益？
• 圣经新译本: “人对神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
• 新標點和合本: 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人能使上帝有益嗎？智慧人能使他有益嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人能使神有益嗎？智慧人能使他有益嗎？
• 聖經新譯本: “人對神能有甚麼益處呢？明智的人只能益己。
• 呂振中譯本: 『人對上帝哪能有用處呢？明智人只能對自己有用處而已。
• 文理和合譯本: 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
• 文理委辦譯本: 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人豈能益於天主乎、智慧者智慧者或作賢者惟自益耳、
• New International Version: “ Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
• New International Reader's Version: “ Can any person be of benefit to God? Can even a wise person be of any help to him?
• English Standard Version: “ Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
• New Living Translation: “ Can a person do anything to help God? Can even a wise person be helpful to him?
• Christian Standard Bible: Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to him?
• New American Standard Bible: “ Can a strong man be of use to God, Or a wise one be useful to himself?
• New King James Version: “ Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?
• American Standard Version: Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
• Holman Christian Standard Bible: Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to Him?
• King James Version: Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
• New English Translation: “ Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?
• World English Bible: “ Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

交叉引用

• 路加福音 17:10: 同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
• 詩篇 16:2: 我對耶和華說：「你是我的主，我美好的一切都從你而來。」
• 箴言 3:13-18: 找到智慧、得到悟性的人有福了，因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。智慧的右手有長壽，左手有富貴和尊榮。她的路上有福樂，她的道上有平安。對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。
• 約伯記 35:6-8: 你若犯罪，與上帝何妨？你若罪惡纍纍，對祂有何影響？你若為人公義，與祂何益？祂從你手上能得什麼好處？你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。
• 約伯記 21:15: 全能者是誰，竟要我們事奉祂？向祂禱告有何益處？』
• 加拉太書 6:7-8: 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
• 申命記 10:13: 遵守祂的誡命和律例。我今天把這些誡命和律例賜給你們，是為了你們的益處。
• 箴言 9:12: 人有智慧，自得益處；人好嘲諷，自食惡果。
• 馬太福音 5:29: 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。
• 傳道書 7:11-12: 智慧如同產業一樣美好，有益於得見日光的世人。智慧如同金錢，是一種保障，能保全智者的生命。這就是知識的好處。
• 箴言 4:7-9: 智慧至上，要尋求智慧，要不惜一切，求得悟性。高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。她必為你戴上華冠，加上榮冕。」