約伯記 22:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 我仇見絕、其富有火盡燬之、
• 新标点和合本: 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 当代译本: 说，‘我们的仇敌果然被铲除，他们的财产已被火吞噬。’
• 圣经新译本: ‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
• 新標點和合本: 說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 當代譯本: 說，『我們的仇敵果然被剷除，他們的財產已被火吞噬。』
• 聖經新譯本: ‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’
• 呂振中譯本: 「那起來攻擊我們的、果然被抹除了，他們剩下的、有火給吞滅了。」
• 文理和合譯本: 曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我敵見絕、其貲財貲財或作富有火盡燬之、
• New International Version: ‘ Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’
• New International Reader's Version: They say,‘ Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’
• English Standard Version: saying,‘ Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’
• New Living Translation: They will say,‘ See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
• Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• New American Standard Bible: ‘ Truly our enemies are eliminated, And fire has consumed their abundance.’
• New King James Version: ‘ surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’
• American Standard Version: Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
• Holman Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• King James Version: Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
• New English Translation: ‘ Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’
• World English Bible: saying,‘ Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

交叉引用

• 約伯記 1:16: 言時又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕從、惟我遁逃以告。
• 彼得後書 2:6-7: 所多馬蛾摩拉二邑、上帝擬定其罪而滅之、變為瓦礫、以警後世之惡者、惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
• 約伯記 15:5-6: 爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
• 約伯記 15:30: 其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
• 約伯記 21:27-28: 我知爾狡、欲以口給禦人。爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
• 創世記 19:24: 耶和華自天雨火硫於所多馬蛾摩拉、
• 路加福音 13:1-5: 時在坐數人、言加利利人血、彼拉多雜以犧牲、耶穌曰、爾意此加利利人、較眾加利利人為有罪、故受害乎、我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、昔西羅亞戍樓傾圮、壓而斃者十八人、爾意斯人、較耶路撒冷居民、尤負罪乎、或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
• 約伯記 8:3-4: 上帝無不正、全能之主無不義。意者汝子犯罪、故主遐棄之、
• 約伯記 4:7: 試思無辜者何時危亡、行義者何時見絕。
• 約伯記 20:18-19: 雖勞而得財、不能自享、必當反之於人、不可以為悅。蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
• 約伯記 20:26: 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
• 路加福音 17:29-30: 迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、人子顯日亦如是、