約伯記 22:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、
• 新标点和合本: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 当代译本: 义人看见他们的结局便欢喜，无辜者见了便嘲笑，
• 圣经新译本: 义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
• 新標點和合本: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 當代譯本: 義人看見他們的結局便歡喜，無辜者見了便嘲笑，
• 聖經新譯本: 義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：
• 呂振中譯本: 義人看見惡人的結局就歡喜；無辜人嗤笑他們，說：
• 文理和合譯本: 義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者見彼遭報則欣喜、無辜者必訕笑之、
• New International Version: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New International Reader's Version: “ Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
• English Standard Version: The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
• New Living Translation: “ The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
• Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New American Standard Bible: The righteous see and are glad, And the innocent mock them, saying,
• New King James Version: “ The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
• American Standard Version: The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• King James Version: The righteous see[ it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
• New English Translation: The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
• World English Bible: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

交叉引用

• 詩篇 58:10: 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
• 詩篇 107:42: 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。
• 詩篇 52:6: 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、
• 啟示錄 19:1-3: 厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
• 詩篇 97:8: 耶和華兮、郇邑之民、猶大之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、
• 箴言 11:10: 義者亨通、舉邑喜樂、惡者敗亡、兆姓歡呼。
• 約伯記 9:23: 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
• 詩篇 48:11: 郇山之人、猶大之民、樂爾彰癉兮。
• 啟示錄 18:20: 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、