Job 22:20

本节经文

• New American Standard Bible: ‘ Truly our enemies are eliminated, And fire has consumed their abundance.’
• 新标点和合本: 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 当代译本: 说，‘我们的仇敌果然被铲除，他们的财产已被火吞噬。’
• 圣经新译本: ‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
• 新標點和合本: 說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 當代譯本: 說，『我們的仇敵果然被剷除，他們的財產已被火吞噬。』
• 聖經新譯本: ‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’
• 呂振中譯本: 「那起來攻擊我們的、果然被抹除了，他們剩下的、有火給吞滅了。」
• 文理和合譯本: 曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、
• 文理委辦譯本: 我仇見絕、其富有火盡燬之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我敵見絕、其貲財貲財或作富有火盡燬之、
• New International Version: ‘ Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’
• New International Reader's Version: They say,‘ Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’
• English Standard Version: saying,‘ Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’
• New Living Translation: They will say,‘ See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
• Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• New King James Version: ‘ surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’
• American Standard Version: Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
• Holman Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• King James Version: Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
• New English Translation: ‘ Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’
• World English Bible: saying,‘ Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

交叉引用

• Job 1:16: While he was still speaking, another came and said,“ The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”
• 2 Peter 2 6-2 Peter 2 7: and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example of what is coming for the ungodly;and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people
• Job 15:5-6: For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.
• Job 15:30: He will not escape from darkness; The flame will dry up his shoot, And he will go away by the breath of His mouth.
• Job 21:27-28: “ Behold, I know your thoughts, And the plots you devise against me.For you say,‘ Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’
• Genesis 19:24: Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven,
• Luke 13:1-5: Now on that very occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.And Jesus responded and said to them,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.Or do you think that those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them were worse offenders than all the other people who live in Jerusalem?No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”
• Job 8:3-4: Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert what is right?If your sons sinned against Him, Then He turned them over to the power of their wrongdoing.
• Job 4:7: “ Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed?
• Job 20:18-19: He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
• Job 20:26: Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.
• Luke 17:29-30: but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed.