Job 22:19

本节经文

• New American Standard Bible: The righteous see and are glad, And the innocent mock them, saying,
• 新标点和合本: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 当代译本: 义人看见他们的结局便欢喜，无辜者见了便嘲笑，
• 圣经新译本: 义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
• 新標點和合本: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 當代譯本: 義人看見他們的結局便歡喜，無辜者見了便嘲笑，
• 聖經新譯本: 義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：
• 呂振中譯本: 義人看見惡人的結局就歡喜；無辜人嗤笑他們，說：
• 文理和合譯本: 義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、
• 文理委辦譯本: 義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者見彼遭報則欣喜、無辜者必訕笑之、
• New International Version: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New International Reader's Version: “ Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
• English Standard Version: The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
• New Living Translation: “ The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
• Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New King James Version: “ The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
• American Standard Version: The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• King James Version: The righteous see[ it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
• New English Translation: The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
• World English Bible: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

交叉引用

• Psalms 58:10: The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.
• Psalms 107:42: The upright see it and are glad; But all injustice shuts its mouth.
• Psalms 52:6: The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying,
• Revelation 19:1-3: After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,because His judgments are true and righteous; for He has judged the great prostitute who was corrupting the earth with her sexual immorality, and He has avenged the blood of His bond servants on her.”And a second time they said,“ Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
• Psalms 97:8: Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord.
• Proverbs 11:10: When things go well for the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.
• Job 9:23: If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
• Psalms 48:11: Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments.
• Revelation 18:20: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.”